|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Suno ek thi kaanch ki gudiya |
Listen, there was a delicate doll |
| Suno ek thi pyar ki pudiya |
Listen, there was a bundle of love |
| Sadke us pyar ke |
I bestow that love |
| Suno ek tha pind da shera |
Listen, there was a fearless lion |
| Aaya kas ke baandh woh sehra |
He came wearing a tight turban |
| Sadke us yaar ke |
I bestow that friend |
| Suno ek thi kaanch ki gudiya |
Listen, there was a delicate doll |
| Suno ek thi pyar ki pudiya |
Listen, there was a bundle of love |
| Sadke us pyar ke |
I bestow that love |
| Suno ek tha pind da shera |
Listen, there was a fearless lion |
| Aaya kas ke baandh woh sehra |
He came wearing a tight turban |
| Sadke us yaar ke |
I bestow that friend |
| Saji thi doli woh |
The palanquin was decorated |
| Chadha tha ghodi woh |
He was sitting on a horse |
| Khoya jaane kahan inna sona pyar baliye |
Where did that sweet love disappear, sweetheart |
|
|
| Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
| Sab nu jaa ke main yeh bolna |
I'll go and tell everybody |
| Baat bol ke raaz kholna |
I'll reveal the secret to them |
| Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
| Sab nu jaa ke main yeh bolna |
I'll go and tell everybody |
| Baat bol ke raaz kholna |
I'll reveal the secret to them |
|
|
| Dil thaame hue |
Holding his heart |
| Woh tha khada |
He was standing |
| Chup ke se yun |
In a hiding position |
| Door baithe hue |
Sitting far away |
| Umra gaiyaan |
Years passed by |
| Jaane na tu |
You didn't realize that |
| Deewane ne di jawani |
The crazy guy gave his youth |
| Ke har gham tu bhula de |
So that you forget all your sadness |
| Deta hi raha sadayein |
He kept calling you |
| Ke dil se tu bula le |
Hoping you'll call him from your heart |
| O chhad de ve zid hun |
Stop being stubborn now |
| Chhaje uttey aaja hun |
Come onto my terrace |
| Dil toota janda sun pyar dulya |
My heart is breaking and spilling love |
|
|
| Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
| Sab nu jaa ke main yeh bolna |
I'll go and tell everybody |
| Baat bol ke raaz kholna |
I'll reveal the secret to them |
| Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
| Sab nu jaa ke main yeh bolna |
I'll go and tell everybody |
| Baat bol ke raaz kholna |
I'll reveal the secret to them |
|
|
| Dholna ve ... bolna |
My beloved ... tell me |
|
|
| Jind meri, jind meri |
My love, my love |
| Hun te aaja |
Come back now |
| Jind meri, jind meri |
My love, my love |
| Hun te aaja |
Come back now |
| Jadon da rus gaya |
Since you've been upset |
| Khuda bhi bhul gaya |
Even God has forgotten me |
| Jindadi jaandi hai dholna |
My life is passing away so quickly |
|
|
| Woh jaane kahan |
Who knows where |
| Ghum ho gayi |
Did she disappear |
| Phir na mili |
And she couldn't be found anywhere |
| Joh phoolon si thi |
The one who was like a flower |
| Rus hi gayi |
She withered away |
| Phir na khili |
And never blossomed again |
| Pyar maanga tha maine rab se |
I had asked God for love |
| Woh rehta tha yahin pe |
He used to live right here |
| Maangun main yehi duayein |
I only pray that |
| Laut aaye woh kahin se |
From somewhere he comes back |
| O chhad de ve zid hun |
Stop being stubborn now |
| Chhaje uttey aaja hun |
Come onto my terrace |
| Dil toota janda sun pyar dulya |
My heart is breaking and spilling love |
|
|
| Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
| Sab nu jaa ke main yeh bolna |
I'll go and tell everybody |
| Baat bol ke raaz kholna |
I'll reveal the secret to them |
| Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
| Sab nu jaa ke main yeh bolna |
I'll go and tell everybody |
| Baat bol ke raaz kholna |
I'll reveal the secret to them |
|
|
| Suno ek thi kaanch ki gudiya |
Listen, there was a delicate doll |
| Suno ek thi pyar ki pudiya |
Listen, there was a bundle of love |
| Sadke us pyar ke |
I bestow that love |
| Suno ek tha pind da shera |
Listen, there was a fearless lion |
| Aaya kas ke baandh woh sehra |
He came wearing a tight turban |
| Sadke us yaar ke |
I bestow that friend |
| Saji thi doli woh |
The palanquin was decorated |
| Chadha tha ghodi woh |
He was sitting on a horse |
| Khoya jaane kahan inna sona pyar baliye |
Where did that sweet love disappear, sweetheart |
|
|
| Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
| Sab nu jaa ke main yeh bolna |
I'll go and tell everybody |
| Baat bol ke raaz kholna |
I'll reveal the secret to them |
| Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
| Sab nu jaa ke main yeh bolna |
I'll go and tell everybody |
| Baat bol ke raaz kholna |
I'll reveal the secret to them |
| Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
| Sab nu jaa ke main yeh bolna |
I'll go and tell everybody |
| Baat bol ke raaz kholna |
I'll reveal the secret to them |
| Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
| Sab nu jaa ke main yeh bolna |
I'll go and tell everybody |
| Baat bol ke raaz kholna |
I'll reveal the secret to them |
| Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
Jogi Mahi, Heer Ranjhana |
| Sab nu jaa ke main yeh bolna |
I'll go and tell everybody |
| Baat bol ke raaz kholna |
I'll reveal the secret to them |
|
|
|