|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Joh tenu vehkiya saansein gayi tham |
On seeing you, my breaths became still |
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
| Joh tenu vehkiya saansein gayi tham |
On seeing you, my breaths became still |
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
|
|
| Palkaan di chaavan, thandi hawavan |
The shadows of your eyelids, the cool breeze |
| Main maangu duavan |
I'm praying for them |
| Palkaan di chaavan, thandi hawavan |
The shadows of your eyelids, the cool breeze |
| Main maangu duavan, O rabba ve |
I'm praying for them, O my God |
|
|
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
| Joh tenu vehkiya saansein gayi tham |
On seeing you, my breaths became still |
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
|
|
| Ik pal mein dil yeh betaabiyon ko |
In just one moment, to my restlessness |
| Haal-e-tamanna kaise bataye |
How can my heart express its desires |
| Sau afsane hai, sau sau baatein hai |
There are hundreds of stories and conversations |
| Jaan-e-tamanna kaise sunaye |
My beloved, how can I tell them all to you |
| Pehli mulaqat, pehli yaad |
The first meeting, the first memory |
| Pehli baarish ki fariyaad |
The request of the first rainfall |
|
|
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
| Joh tenu vehkiya saansein gayi tham |
On seeing you, my breaths became still |
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
|
|
| Geeli syaahi se kore kaagaz par |
With wet ink on a blank paper |
| Naam tera hum likha karte the |
I used to write your name |
| Furqat mein hum yoon aksar baithkar |
In separation, I used to often sit |
| Chaaron deewaron ko dekha karte the |
And see the four walls |
| Tum ho sahara, tum ho wafaa |
You're my support, you're my loyalty |
| Mere labon ki tum ho dua |
You're the prayer on my lips |
|
|
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
| Joh tenu vehkiya saansein gayi tham |
On seeing you, my breaths became still |
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
| Sari sari raat soye na hum |
I wasn't able to sleep all night long |
| Sari sari raat |
All night long |
|
|
|