|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| (Spanish) |
(Spanish to English) |
| Quien eres tu |
Who are you |
| Donde has estado |
Where have you been |
| He removido cielo y |
I moved heaven and earth |
| Tierra y no te encontre |
And did not find you |
| Y llegas hoy |
But you arrived today |
| Tan de repente |
So suddenly and |
| Y das sentido a toda mi |
Gave meaning to my life |
| Vida con tu querer |
With your love |
|
|
| Na main samjha |
Neither did I understand |
| Na main jaana |
Nor do I know |
| Joh bhi tumne mujhse kaha hai senorita |
What you said to me, miss |
| Magar phir bhi |
But still |
| Na jaane kyun |
I don't know why |
| Mujhe sunke acha laga hai senorita |
It sounded good to me, miss |
|
|
| (Spanish) |
(Spanish to English) |
| No desvies la mirada |
Do not look away |
| Quedate cerca de mi |
Stay close to me |
|
|
| Mujhko baahon mein tum ghero |
Take me in your arms |
| Samjhi na senorita |
Did you understand that, miss |
|
|
| Chahat ke do pal bhi mil paaye |
Even if you get two moments of love |
| Duniya mein yeh bhi kam hai kya |
Isn't that too less in this world |
| Do pal ko toh aao kho jaaye |
Let's get lost for these two moments |
| Bhoole hum hota gham hai kya senorita |
Let's forget what sadness is, miss |
| Suno suno senorita kehte hain hum kya |
Listen miss to what I'm saying |
|
|
| (Spanish) |
(Spanish to English) |
| Jamas podre |
I'll never |
| Interpretar |
Understand |
| El sentido de las palabras que me dedicas |
The meaning of the words you have for me |
| Pero el calor |
But the warmth |
| De tu mirar |
Of your gaze |
| Me hace sentir como la mas bella senorita |
Makes me feel like the most beautiful lady |
|
|
| Nigahon ne nigahon se |
My eyes to your eyes |
| Kahi armaano ki dastaan hai senorita |
Have told the story of desires, miss |
| Yeh chahat ki, mohabbat ki |
For love and romance |
| Sari duniya mein ek hi zubaan hai senorita |
There is only language in the world, miss |
| Mujhse ab nazar na phero |
Now don't look away from me |
| Aao paas tum mere |
Come close to me |
| Mujhko baahon mein tum ghero |
Take me in your arms |
| Samjhi na senorita |
Did you understand that, miss |
|
|
| Chahat ke do pal bhi mil paaye |
Even if you get two moments of love |
| Duniya mein yeh bhi kam hai kya |
Isn't that too less in this world |
| Do pal ko toh aao kho jaaye |
Let's get lost for these two moments |
| Bhoole hum hota gham hai kya senorita |
Let's forget what sadness is, miss |
| Suno suno senorita kehte hain hum kya |
Listen miss to what I'm saying |
|
|
| Joh bhi pal beeta |
The moments that have passed |
| Hey senorita |
Hey miss |
| Har pal tumne hai dil jeeta |
You have won me in every moment |
| Bus itni si toh baat hai |
That's the only matter |
|
|
| (Spanish) |
(Spanish to English) |
| No desvies la mirada |
Do not look away |
| Quedate cerca de mi |
Stay close to me |
|
|
| Mujhko baahon mein tum ghero |
Take me in your arms |
| Samjhi na senorita |
Did you understand that, miss |
|
|
| Chahat ke do pal bhi mil paaye |
Even if you get two moments of love |
| Duniya mein yeh bhi kam hai kya |
Isn't that too less in this world |
| Do pal ko toh aao kho jaaye |
Let's get lost for these two moments |
| Bhoole hum hota gham hai kya |
Let's forget what sadness is |
| Chahat ke do pal bhi mil paaye |
Even if you get two moments of love |
| Duniya mein yeh bhi kam hai kya |
Isn't that too less in this world |
| Do pal ko toh aao kho jaaye |
Let's get lost for these two moments |
| Bhoole hum hota gham hai kya |
Let's forget what sadness is |
|
|
|