|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Acha chalta hoon, duaaon mein yaad rakhna |
Okay, I'm leaving, remember me in your prayers |
| Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna |
Keep the taste of my mention on your tongue |
|
|
| Acha chalta hoon, duaaon mein yaad rakhna |
Okay, I'm leaving, remember me in your prayers |
| Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna |
Keep the taste of my mention on your tongue |
| Dil ke sandookon mein mere ache kaam rakhna |
Keep my good deeds in the boxes of the heart |
| Chitthi taaron mein bhi mera tu salaam rakhna |
Keep my salutations in letters and telegrams |
| Andhera tera maine le liya |
I've taken your darkness |
| Mera ujla sitaara tere naam kiya |
And my bright shining star is yours now |
|
|
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya beliya |
O my beloved moon |
| O piya |
O beloved |
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya beliya |
O my beloved moon |
| O piya ... O piya |
O beloved ... O beloved |
|
|
| Mehfil mein teri hum na rahe joh |
If I'm not there in your gathering |
| Gham toh nahi hai |
Then don't feel sad |
| Gham toh nahi hai |
Then don't feel sad |
| Kisse humare nazdeekiyon ke |
The stories of our union |
| Kam toh nahi hai |
Are never to less |
| Kam toh nahi hai |
Are never to less |
| Kitni dafa subah ko meri |
So many times, starting from the morning |
| Tere aangan mein baithe maine shaam kiya |
I sat in your courtyard till evening |
|
|
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya beliya |
O my beloved moon |
| O piya |
O beloved |
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya beliya |
O my beloved moon |
| O piya ... O piya |
O beloved ... O beloved |
|
|
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya, O piya |
O my beloved moon |
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya, O piya |
O my beloved moon |
|
|
| Tere rukh se apna raasta modh ke chala |
I turned my path away from your face |
| Chandan hoon main apni khushboo chhod ke chala |
I'm like sandalwood, I'll leave my frangrance behind |
| Mann ki maya rakh ke tere takiye tale |
Keeping the illusions of my heart on your pillow |
| Bairagi, bairagi ka sooti chola odh ke chala |
This devotee is leaving just with his clothes |
|
|
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya |
O my moon |
| Channa mereya mereya, O piya |
O my beloved moon |
| O piya |
O beloved |
|
|
|