|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Na koi umang hai |
There is no enthusiasm in me |
| Na koi tarang hai |
There are no waves in me |
| Meri zindagi hai kya |
My life is nothing but |
| Ek kati patang hai |
A floating kite |
|
|
| Na koi umang hai |
There is no enthusiasm in me |
| Na koi tarang hai |
There are no waves in me |
| Meri zindagi hai kya |
My life is nothing but |
| Ek kati patang hai |
A floating kite |
| Na koi umang hai |
There is no enthusiasm in me |
|
|
| Aakaash se giri main ek baar katke aise |
Once I fell from the sky in such a way that |
| Aakaash se giri main ek baar katke aise |
Once I fell from the sky in such a way that |
| Duniya ne phir na poocha |
The world never asked me |
| Duniya ne phir na poocha |
The world never asked me |
| Loota hai mujhko kaise |
Who looted me and how |
|
|
| Na kisi ka saath hai |
No one is there with me |
| Na kisi ka sang hai |
No one is there to accompany me |
| Meri zindagi hai kya |
My life is nothing but |
| Ek kati patang hai |
A floating kite |
| Na koi umang hai |
There is no enthusiasm in me |
|
|
| Lagke gale se apne baabul ke maina royi |
Embracing my father I cried a lot |
| Lagke gale se apne baabul ke maina royi |
Embracing my father I cried a lot |
| Doli uthi yoon jaise |
The palanquin was lifted in such a way that |
| Doli uthi yoon jaise |
The palanquin was lifted in such a way that |
| Arthi uthi ho koi |
As if a pyre was being lifted |
|
|
| Yahi dukh toh aaj bhi |
Even today this sorrow |
| Mere ang sang hai |
Is there with me |
| Meri zindagi hai kya |
My life is nothing but |
| Ek kati patang hai |
A floating kite |
|
|
| Sapno ke devta kya tujhko karoon main arpan |
The god of my dreams, to you what may I offer |
| Sapno ke devta kya tujhko karoon main arpan |
The god of my dreams, to you what may I offer |
| Patjhad ki main hoon chhaya |
I'm the shade of the autumn season |
| Patjhad ki main hoon chhaya |
I'm the shade of the autumn season |
| Main aansuyon ka darpan |
I'm a mirror full of tears |
|
|
| Yahi mera roop hai |
This is my guise |
| Yahi mera rang hai |
This is my colour |
| Meri zindagi hai kya |
My life is nothing but |
| Ek kati patang hai |
A floating kite |
| Na koi umang hai |
There is no enthusiasm in me |
|
|
|