|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Hey jahan chaar yaar |
Hey where a few friends |
| Jahan chaar yaar mil jaaye wahin raat ho gulzar |
Where a few friends meet, the night blooms |
| Jahan chaar yaar |
Where a few friends |
| Jahan chaar yaar mil jaaye wahin raat ho gulzar |
Where a few friends meet, the night blooms |
| Jahan chaar yaar |
Where a few friends |
| Mehfil rangeen jame |
The gathering will be colourful |
| Mehfil rangeen jame daur chale dhoom mache |
The gathering will be colourful and great fun |
| Mast mast nazar dekhe naye chamatkar |
The intoxicated eyes will see some new magic |
| Jahan chaar yaar |
Where a few friends |
| Jahan chaar yaar mil jaaye wahin raat ho gulzar |
Where a few friends meet, the night blooms |
| Jahan chaar yaar |
Where a few friends |
|
|
| One o'clock in my house |
One o'clock in my house |
| There was a cat there was a mouse |
There was a cat there was a mouse |
| Khel rahe the danda gilli |
They were playing the game of sticks |
| Chooha aage peeche billi |
The cat was behind the mouse |
| Choohe ko padh gaye jaan ke laale |
The mouse's life was in trouble |
| Bola mujhko koi bachale |
He said, someone save me |
| Chooha aage peeche billi |
The cat was behind the mouse |
| Peeche billi chooha aage |
The cat was behind the mouse |
| Chooha aage peeche billi |
The cat was behind the mouse |
| Peeche billi chooha aage |
The cat was behind the mouse |
| Chooha aage peeche billi |
The cat was behind the mouse |
| Peeche billi chooha aage ... haan! |
The cat was behind the mouse ... yes! |
|
|
| Band jharoka, band thi khidki |
The balcony and the windows were closed |
| Bhigadi hui thi halat uski |
His situation was very bad |
| Mere paas tha bhara glass |
I had a glass which was full |
| Pee gaya chooha sari whisky |
The mouse drank the entire whisky |
| Kadak ke bola kahan hai billi |
Then with courage he said, where is the cat |
| Dum dabake billi bhaagi |
The cat being scared started to run |
| Choohe ki phooti kismat jaagi |
The mouse's bad luck was gone |
| Dum dabake billi bhaagi |
The cat being scared started to run |
| Choohe ki phooti kismat jaagi |
The mouse's bad luck was gone |
| Dum dabake billi bhaagi |
The cat being scared started to run |
| Choohe ki phooti kismat jaagi ... haan! |
The mouse's bad luck was gone ... yes! |
|
|
| Khel risky tha |
The game was risky |
| Khel risky tha whisky ne kiya beda paar |
The game was risky but whisky changed it |
| Khel risky tha |
The game was risky |
| Mehfil rangeen jame |
The gathering will be colourful |
| Mehfil rangeen jame daur chale dhoom mache |
The gathering will be colourful and great fun |
| Mast mast nazar dekhe naye chamatkar |
The intoxicated eyes will see some new magic |
| Jahan chaar yaar |
Where a few friends |
| Jahan chaar yaar mil jaaye wahin raat ho gulzar |
Where a few friends meet, the night blooms |
| Jahan chaar yaar |
Where a few friends |
|
|
| Ek tha husband ek thi wife |
There was a husband and a wife |
| Miserable thi unki life |
Their life was miserable |
| Drunkard husband, fighter wife |
Husband was a drunkard and wife was a fighter |
| Biwi bhigade, shauhar akde |
The wife was upset, the husband was stubborn |
| Roz ke jhagde roz ke lafde |
They used to argue and fight everyday |
| Lafde jhagde, arre jhagde lafde |
Argue and fight, argue and fight |
| Lafde lafde, jhagde jhagde |
Argue and fight, argue and fight |
| Lafde jhagde, jhagde lafde ... haan! |
Argue and fight, argue and fight ... yes! |
|
|
| Biwi ki thi ek saheli |
The wife had a friend |
| Usne usko kuch samjhaya |
She made her understand something |
| Tab biwi ki samajh mein aaya |
Then the wife understood it |
| Raat ko shauhar peeke aaya |
In the night the husband came intoxicated |
| Darwaze pe phir chilaya ... aa ee oo! |
Then he shouted on the door ... aa ee oo! |
| Us din biwi ban gayi bholi |
That day the wife was calm |
| Kundi kholi haske boli |
She opened the locked door and said smilingly |
| Jaan-e-tamanna andar aao |
Come in my beloved |
| Pehle toh kuch khao vaao |
First eat something |
| Phir bistar pe hongi baatein |
Then we'll talk on the bed |
| Bade pyar se katengi raatein |
We'll spend the nights peacefully |
| Shauhar chauka |
The husband was surprised and said |
| Bhule se main yeh kiske ghar aa gaya yaar |
By mistake did I come into someone else's house |
| Meri biwi mujhe kabhi bhi de nahi sakti itna pyar |
My wife can never give me so much love |
| Shauhar bistar chhod ke bhaaga |
The husband ran from the bed |
| Arre kundi taala todh ke bhaaga |
He broke the locked door and ran |
| Shauhar bistar chhod ke bhaaga |
The husband ran from the bed |
| Kundi taala todh ke bhaaga |
He broke the locked door and ran |
| Bhaage re, bhaaga re, bhaage re, bhaaga re, bhaaga |
He ran, ran, ran, ran, ran |
|
|
| Bola devi maaf ki jiye |
He said forgive me o lady |
| Mere saath zara insaaf ki jiye |
Please do justice with me |
| Mujhko apne ghar jaana hai |
I need to go to my house |
| Warna biwi phir maaregi |
Or else my wife will hit me again |
| Us din biwi hosh mein aayi |
That day the wife learnt her mistake |
| Band ho gayi sari ladai |
And all the fighting ended |
| Nafrat haari, ulfat jeeti |
Hatred lost and love won |
| Lutti khushi phir laut ke aayi |
The lost happiness came back once again |
| Arre nafrat haari, ulfat jeeti |
Hatred lost and love won |
| Lutti khushi phir laut ke aayi |
The lost happiness came back once again |
| Aayi re, aayi re, aayi re, aayi re, aayi |
It came back once again |
|
|
| Peena chhoot gaya |
My alcohol habit ended |
| Peena chhoot gaya biwi ne itna diya pyar |
My alcohol habit ended as my wife gave me love |
| Peena chhoot gaya |
My alcohol habit ended |
| Phir dono aise mile |
Then we both united |
| Phir dono aise mile pyar mein hi doob gaye |
Then we both united and got drowned in love |
| Pyar agar mile toh har nasha hai bekaar |
If you get love then every intoxication is useless |
| Jahan chaar yaar |
Where a few friends |
|
|
|