|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Honth laal kayile, bura haal kayile |
My lips red, I'm in a bad state of mind |
| Hai deewana ke jiyal muhaal kayile |
You've made this crazy man's life impossible to live |
|
|
| Panwadi ke peeche wali patli gali mein hai tumhare sajan ki |
Behind the paan shop, in that narrow little lane, that's where your beloved lives |
|
|
| Har har heart shape ka patta |
Every leaf is shaped like a heart |
| Har har heart shape ka patta |
Every leaf is shaped like a heart |
| Issi ko toh paan kahe Kolkata |
That's what they call it Kolkata paan |
| Issi ko toh paan kahe Kolkata |
That's what they call it Kolkata paan |
|
|
| Kolkata paan kabhi khane ke aaja tu bahane, sajan sang nain milia le |
Come with some excuse to eat Kolkata paan and lock eyes with your lover |
| O ho ho ho Kolkata paan kabhi khane ke aaja tu bahane, sajan sang nain milia le |
Come with some excuse to eat Kolkata paan and lock eyes with your lover |
| Haaye paan chabate hue kaisi shakal lage teri sheeshe mein jaa ke dekh le pehle |
The face you make while chewing paan, first go and see that in the mirror |
| Dil ke taar jodne ke season mein |
In the season of tying heartstrings |
| Dil ko todne ke reason tu haaye gori, haaye gori, aaj toh bata de |
Why have you become the reason to break my heart, o girl, tell me today |
|
|
| Ho panwadi ke peeche wali patli gali mein hai tumhare sajan ki kothari |
Behind the paan shop, in that narrow little lane, is your beloved's small room |
| Panwadi ke peeche wali patli gali mein hai tumhare sajan ki kothari |
Behind the paan shop, in that narrow little lane, is your beloved's small room |
| Ho kothari mein akele kabhi aao toh |
If you ever come alone into that room |
| Kothari mein akele kabhi, haan haan haan |
If you ever come alone into that room, oh yes |
| Kothari mein akele kabhi aao toh lag jaaye sajan ki lottery |
If you ever come alone into that room then your beloved will hit the lottery |
| Panwadi ke peeche wali patli gali mein hai tumhare sajan ki kothari |
Behind the paan shop, in that narrow little lane, is your beloved's small room |
|
|
| Panwadi katha tu aur daal daal daal |
Add more catechu to the paan and mix it up |
| Samajh le dil ka tu haal haal haal haal |
Try to understand the condition of my heart |
| Motiyan se daantan se panwa chabai ke |
Chewing paan with your pearl like teeth |
| Huibe sajaniya ke honth laal laal laal |
You've made your lips bright red, my love |
|
|
| Heart shape ka patta |
Every leaf is shaped like a heart |
| Har har heart shape ka patta |
Every leaf is shaped like a heart |
| Gul gulkand laga ke chaabe |
Add rose preserve and chew it slowly |
| Gulu gulu ... gulu gulu |
Rose preserve ... rose preserve |
| Gul gulkand laga ke chaabe |
Add rose preserve and chew it slowly |
| Gori tujhe pyar hua albata |
Girl, you've surely fallen in love |
| Har har heart shape ka patta |
Every leaf is shaped like a heart |
| Har har heart shape ka patta |
Every leaf is shaped like a heart |
|
|
| Aakhir bata toh kab talak yoon door se hi ishq hum farmayenge, farmayenge |
Tell me at last, how long will we love each other from a distance |
| Lagke gale ek doosre se pyar kab nazdeek se kar payenge, kar payenge |
When will we finally embrace and love up close |
| Arre doori, sache premiyon mein thodi doori hoti hai zaroori |
It's important to have a little distance between true lovers |
| Aa haan bhaang kootne ke season mein |
In the season of pounding bhaang |
| Bhaag phootne ke reason tu haaye gori, haaye gori, aaj toh bata de |
Why have you become the reason to my bad fate, o girl, tell me today |
|
|
| Panwadi ke peeche wali patli gali mein hai tumhare sajan ki kothari |
Behind the paan shop, in that narrow little lane, is your beloved's small room |
| Panwadi ke peeche wali patli gali mein hai tumhare sajan ki kothari |
Behind the paan shop, in that narrow little lane, is your beloved's small room |
| Ho kothari mein akele kabhi aao toh |
If you ever come alone into that room |
| Kothari mein akele kabhi, haan haan haan |
If you ever come alone into that room, oh yes |
| Kothari mein akele kabhi aao toh lag jaaye sajan ki lottery |
If you ever come alone into that room then your beloved will hit the lottery |
| Ho panwadi ke peeche wali patli gali mein hai tumhare sajan ki kothari |
Behind the paan shop, in that narrow little lane, is your beloved's small room |
|
|
|