|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Charkha cooker denda |
My beloved gifts me a weaving machine and a cooker |
| Cooker lage kaleje |
My heart has taken a liking to this cooker |
| Ek mera dil peya dhadke |
One is my heart that keeps on pounding |
| Dooja kangan chhanke |
The other is my bangle that keeps on clinking |
|
|
| Shaniya charkha cooker denda |
My beloved gifts me a weaving machine and a cooker |
| Shaniya cooker lage kaleje |
My heart has taken a liking to this cooker |
| Shaniya ek mera dil peya dhadke |
One is my heart that keeps on pounding |
| Shaniya dooja kangan chhanke |
The other is my bangle that keeps on clinking |
|
|
| Ve tu laung main elaachi |
You're clove, I'm cardamom |
| Tere piche haan ji haan ji |
I keep following you wherever you go |
| Ve tu laung main elaachi |
You're clove, I'm cardamom |
| Tere piche haan ji haan ji |
I keep following you wherever you go |
| Tere ishq ne maari kachi kali yeh kanwari |
Your love has struck down this unripe bud, this innocent girl |
| Tere ishq ne maari kachi kali yeh kanwari |
Your love has struck down this unripe bud, this innocent girl |
| Hoon main Chambe ke pahado wali shaam sajna |
I'm the evening that belongs to the hills of Chamba, my love |
|
|
| Sandli sandli naino mein tera naam sajna |
Your name is written in these dusky eyes, my love |
| Sandli sandli naino mein tera naam sajna |
Your name is written in these dusky eyes, my love |
| Sandli sandli naino mein tera naam sajna |
Your name is written in these dusky eyes, my love |
|
|
| Shaniya charkha cooker denda |
My beloved gifts me a weaving machine and a cooker |
| Shaniya cooker lage kaleje |
My heart has taken a liking to this cooker |
| Shaniya ek mera dil peya dhadke |
One is my heart that keeps on pounding |
| Shaniya dooja kangan chhanke |
The other is my bangle that keeps on clinking |
|
|
| Mere khali khali pair |
My feet feel empty and bare |
| Karne jaaye jab tu sair |
Whenever you go out wandering |
| Tujhse maangu na main zyada |
I don't ask you for much |
| Laa de payaliya, o raja |
Just bring me anklets, my king |
| Mere khali khali pair |
My feet feel empty and bare |
| Jaata rehta hai tu shehar |
You keep going off to the city |
| Tujhse maangu na main zyada |
I don't ask you for much |
| Laa de payaliya, o raja |
Just bring me anklets, my king |
| Joh bikti bazaron mein sare aam sajna |
The kind that's easily found in the market, my love |
|
|
| Sandli sandli naino mein tera naam sajna |
Your name is written in these dusky eyes, my love |
| Sandli sandli naino mein tera naam sajna |
Your name is written in these dusky eyes, my love |
| Sandli sandli naino mein tera naam sajna |
Your name is written in these dusky eyes, my love |
|
|
| Badhiya ... badhiya ... badhiya ... badhiya |
Very nice ... very nice ... very nice ... very nice |
|
|
| Shaniya charkha cooker denda |
My beloved gifts me a weaving machine and a cooker |
| Shaniya cooker lage kaleje |
My heart has taken a liking to this cooker |
| Shaniya ek mera dil peya dhadke |
One is my heart that keeps on pounding |
| Shaniya dooja kangan chhanke |
The other is my bangle that keeps on clinking |
|
|
|