|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Munda sada doli chad gaya |
My son is sitting in a palanquin |
| Band baj gaya ... oye hoye hoye |
It's a disaster ... oye hoye hoye |
| Munda sada doli chad gaya |
My son is sitting in a palanquin |
| Band baj gaya ... oye hoye hoye |
It's a disaster ... oye hoye hoye |
|
|
| Chad ke saariyan ek vaariyan |
Leaving all the girls aside |
| Dil nu laiyan ki bemariyan |
What disease has his heart brought |
| Chad ke saariyan ek vaariyan |
Leaving all the girls aside |
| Dil nu laiyan ki bemariyan |
What disease has his heart brought |
| Chad ke saariyan ek vaariyan |
Leaving all the girls aside |
| Dil nu laiyan ki bemariyan |
What disease has his heart brought |
| Munda munde naal paunda yaariyan |
He wants to go around with other men |
| Munda munde naal paunda yaariyan |
He wants to go around with other men |
| Sehra panda noore aunda |
Wearing a headdress, bringing a bride |
| Khwaab de maa da ujadh gaya |
That dream of a mother is destroyed |
|
|
| Maa da laadla |
Mommmy's boy |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
|
|
| Munda sada doli chad gaya |
My son is sitting in a palanquin |
| Band baj gaya ... oye hoye hoye |
It's a disaster ... oye hoye hoye |
| Munda sada doli chad gaya |
My son is sitting in a palanquin |
| Band baj gaya ... oye hoye hoye |
It's a disaster ... oye hoye hoye |
|
|
| Heer mili na isnu |
He didn't find a beautiful girl |
| Yeh Ranjhe uthe mar gaya |
Hence he fell in love with a man |
| Heer mili na isnu |
He didn't find a beautiful girl |
| Yeh Ranjhe uthe mar gaya |
Hence he fell in love with a man |
| Gora chitha mukhda |
His nice fair face |
| Dekho kala kar gaya |
Has blackened out |
| Yeh hoya sadai ... aye mitro |
He's gone mad ... friends |
| Kismat chakraiye ... aye mitro |
His destiny has taken a turn ... friends |
| Jag sara hasse ... ki kariye |
The world is laughing ... what to do |
| Hun koi na dasse ... ki kariye |
No one tells me ... what to do |
| Mehendi launda, shagun paunda |
To apply henna and to give gifts |
| Khwaab de maa da ujadh gaya |
That dream of a mother is destroyed |
|
|
| Maa da laadla |
Mommmy's boy |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
|
|
| Munda sada doli chad gaya |
My son is sitting in a palanquin |
| Band baj gaya ... oye hoye hoye |
It's a disaster ... oye hoye hoye |
| Munda sada doli chad gaya |
My son is sitting in a palanquin |
| Band baj gaya ... oye hoye hoye |
It's a disaster ... oye hoye hoye |
|
|
| Rab hi jaane ispe |
God only knows |
| Kisda peya parchawa |
Which bad spirit cast an evil eye on him |
| Rab hi jaane ispe |
God only knows |
| Kisda peya parchawa |
Which bad spirit cast an evil eye on him |
| Innu raaz na aaiyan |
As he doesn't like |
| Zulfon di thandiya chaanva |
The cool shade of long hair |
| Yeh dhoop vich sadta ... mar jaana |
He'll burn in the sun ... he'll die |
| Mere kehde padta ... mar jaana |
I'm telling him ... he'll die |
| Isse koi sudhare ... oye roko |
Someone straighten him up ... stop him |
| Khenda bhoot utare ... oye roko |
Remove the evil spirit in him ... stop him |
| Vek jodiyan rud todiyan |
Looking at this couple, I want to break it |
| Bin sade kab nipat gaya |
Without me how did this happen |
|
|
| Maa da laadla |
Mommmy's boy |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
|
|
| Munda sada doli chad gaya |
My son is sitting in a palanquin |
| Band baj gaya ... oye hoye hoye |
It's a disaster ... oye hoye hoye |
| Munda sada doli chad gaya |
My son is sitting in a palanquin |
| Band baj gaya ... oye hoye hoye |
It's a disaster ... oye hoye hoye |
|
|
| Chad ke saariyan ek vaariyan |
Leaving all the girls aside |
| Dil nu laiyan ki bemariyan |
What disease has his heart brought |
| Chad ke saariyan ek vaariyan |
Leaving all the girls aside |
| Dil nu laiyan ki bemariyan |
What disease has his heart brought |
| Munda munde naal paunda yaariyan |
He wants to go around with other men |
| Munda munde naal paunda yaariyan |
He wants to go around with other men |
| Sehra panda noore aunda |
Wearing a headdress, bringing a bride |
| Khwaab de maa da ujadh gaya |
That dream of a mother is destroyed |
|
|
| Maa da laadla |
Mommmy's boy |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
| Maa da laadla bigad gaya |
Mommmy's boy has become spoiled |
|
|
| Munda sada doli chad gaya |
My son is sitting in a palanquin |
| Band baj gaya ... oye hoye hoye |
It's a disaster ... oye hoye hoye |
| Munda sada doli chad gaya |
My son is sitting in a palanquin |
| Band baj gaya ... oye hoye hoye |
It's a disaster ... oye hoye hoye |
|
|
|