|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Bade miya deewane aise na bano |
O great sir, don't act crazy like this |
| Haseena kya chahe humse suno |
Learn from me what beautiful women want |
| O bade miya deewane aise na bano |
O great sir, don't act crazy like this |
| Haseena kya chahe ... yehi toh malum nahi hai ... humse suno |
Learn from me what beautiful women want ... that's what I don't know |
|
|
| Sabse pehle suno miya |
Listen sir, first of all |
| Karke warjish bano jawaan |
Exercise to get stronger and feel younger |
| Sabse pehle suno miya |
Listen sir, first of all |
| Karke warjish bano jawaan |
Exercise to get stronger and feel younger |
| Chehra polish kiya karo |
Polish that face of yours to look cleaner |
| Thodi maalish kiya karo |
Get some massage done |
| Istyle se uthe kadam |
Walk with total style |
| Seena zyada toh pet kam |
Chest out and trim that waist |
| Aye kibla ujle baalo ko rang daalo ban jaao gulfaam |
My dear, dye those greying hairs and become a colourful man |
|
|
| Bade miya deewane aise na bano |
O great sir, don't act crazy like this |
| Haseena kya chahe humse suno |
Learn from me what beautiful women want |
|
|
| Seekho kartab naye-naye |
Learn some new tricks |
| Fashion ke dhab naye-naye |
Bring some flair in your fashion |
| Seekho kartab naye-naye |
Learn some new tricks |
| Fashion ke dhab naye-naye |
Bring some flair in your fashion |
| Dheela dhaala libaas kyun |
Why wear those loose boring clothes |
| Resham pehno kapas kyun |
Wear silk instead of cotton |
| Phan yeh jaadugari ka hai |
Then cast a spell and make magic happen |
| Armaan tumko pari ka hai |
As you desire for a fairy |
| Toh kibla maaro mantar teddy bankar niklo waqt-e-shaam |
Step out like a hero during the evening hours |
|
|
| Bade miya deewane aise na bano |
O great sir, don't act crazy like this |
| Haseena kya chahe humse suno |
Learn from me what beautiful women want |
|
|
| Tanhaai mein agar kahin |
If there's no one around |
| Aa jaaye woh nazar kahin |
And if you happen to see her |
| Tanhaai mein agar kahin |
If there's no one around |
| Aa jaaye woh nazar kahin |
And if you happen to see her |
| Kahiye haathon mein haath daal |
Take her hand in your hand and say this to her |
| Aye gul chehra pari jamaal |
O flower like face, O elegant fairy |
| Muddat se dil udaas hai |
My heart has been sad for so long |
| Tere honthon ki pyaas hai |
I'm thirsty for your lips |
| Aye dilbar mere lab par kab chhalkega tere lab ka jaam |
When will I get to sip the wine of love from your lips |
|
|
| Bade miya deewane aise na bano |
O great sir, don't act crazy like this |
| Haseena kya chahe humse suno |
Learn from me what beautiful women want |
| O bade miya deewane aise na bano |
O great sir, don't act crazy like this |
| Haseena kya chahe ... yehi toh malum nahi hai ... humse suno |
Learn from me what beautiful women want ... that's what I don't know |
|
|
| Is tanhaai mein ae haseen |
In this loneliness, my beauty divine |
| Itni doori bhali nahi |
This distance is not good |
| Aaya mausam bahaar ka |
The season of spring is here |
| Rakh le dil beqaraar ka |
Keep my restless heart with you |
| Mere haathon tho tho mein haath daal |
Put your hand in mine |
| Aye gul chehra pari jamaal |
O flower like face, O elegant fairy |
| Muddat se dil udaas da-da udaas hai |
My heart has been sad for so long |
| Tere honthon ki pyaas hai |
I'm thirsty for your lips |
| Aye dilbar mere lab par kab chhalkega tere lab ka jaa jaa jaa jaam |
When will I get to sip the wine of love from your lips |
|
|
|