|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Parbat ke is paar, parbat ke us paar |
On this side of the mountain, and on that side too |
| Goonj uthi cham cham ... cham cham |
My anklets echo the sweet ringing sound |
| Goonj uthi cham cham cham meri payal ki jhankar |
My anklets echo the sweet ringing sound |
| Goonj uthi chananan chananan meri payal ki jhankar |
My anklets echo the sweet ringing sound |
| Parbat ke is paar, parbat ke us paar |
On this side of the mountain, and on that side too |
| Goonj uthi cham cham cham meri payal ki jhankar |
My anklets echo the sweet ringing sound |
|
|
| Mukh pe padi thi kab se chup ki ik zanjeer |
A chain of silence had long sealed my lips |
| Mukh pe padi thi kab se chup ki ik zanjeer |
A chain of silence had long sealed my lips |
| Mandir mein chup chaap khadi thi main banke tasveer |
I stood silently like a photo in the temple |
| Aa chal gaa, main saath hun tere |
Come sing now, I am here by your side |
| Chhed diye hai Saraswati devi ne taar sitaar |
Goddess Saraswati herself is striking the strings today |
|
|
| Parbat ke is paar, parbat ke us paar |
On this side of the mountain, and on that side too |
| Goonj uthi cham cham cham teri payal ki jhankar |
Your anklets echo the sweet ringing sound |
|
|
| Gham ik chitthi jis mein khushiyon ka sandesh |
Sorrow is a letter that carries the message of joy |
| Gham ik chitthi jis mein khushiyon ka sandesh |
Sorrow is a letter that carries the message of joy |
| Geet tabhi mann se uthta hai jab lagti hai thes |
A song is born from the heart only after pain |
| Aa chal gaa, main saath hun tere |
Come sing now, I am here by your side |
| Lay na toote taal, na chhute chhute yeh sansaar |
Let rhythm not break and let us be a part of this world |
|
|
| Parbat ke is paar, parbat ke us paar |
On this side of the mountain, and on that side too |
| Goonj uthi cham cham cham teri payal ki jhankar |
Your anklets echo the sweet ringing sound |
|
|
| Phool bane hai ghunghru, ghunghru ban gaye phool |
Flowers turned into anklets, and anklets bloomed as flowers |
| Phool bane hai ghunghru, ghunghru ban gaye phool |
Flowers turned into anklets, and anklets bloomed as flowers |
| Toot ke paanv mein sab kaliyan bich gayi bankar dhool |
Every petal fell at your feet dusting the floor in showers |
| Ta thaiya ta thaiya, dekho jhoomke naach uthi hai |
Look, I'm dancing in complete joy |
| Mere ang sang mast bahaar |
Along with this beautiful spring weather |
|
|
| Parbat ke is paar, parbat ke us paar |
On this side of the mountain, and on that side too |
| Goonj uthi cham cham cham meri payal ki jhankar |
My anklets echo the sweet ringing sound |
| Goonj uthi chananan chananan meri payal ki jhankar |
My anklets echo the sweet ringing sound |
|
|
|