| Lyrics |
Translation |
| (Folk verse) | (Folk verse) |
|
|
| Ungli pakad ke tune chalna sikhaya tha na | You taught me how to walk holding my finger |
| Dehleez oonchi hai yeh paar kara de | Please help me cross this tall threshold |
| Baba main teri mallika | Father, I'm your princess |
| Tukda hoon tere dil ka | I'm a piece of your heart |
| Ik baar phir se dehleez paar kara de | Please help me cross this threshold once more |
| Mudke na dekho dilbaro, dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
| Mudke na dekho dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
| Mudke na dekho dilbaro, dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
| Mudke na dekho dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
|
|
| Fasalein joh kaati jaaye ughti nahi hai | The crops that are cut don't grow again |
| Betiyan joh byahi jaaye mudti nahi hai | The daughters that are wed don't come back |
| Fasalein joh kaati jaaye ughti nahi hai | The crops that are cut don't grow again |
| Betiyan joh byahi jaaye mudti nahi hai | The daughters that are wed don't come back |
| Aisi bidaai ho toh | If this is my farewell |
| Lambi judaai ho toh | If there's going to be a long separation |
| Dehleez dard ki bhi paar kara de | Then please help me cross this threshold of pain |
| Baba main teri mallika | Father, I'm your princess |
| Tukda hoon tere dil ka | I'm a piece of your heart |
| Ik baar phir se dehleez paar kara de | Please help me cross this threshold once more |
| Mudke na dekho dilbaro, dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
| Mudke na dekho dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
| Mudke na dekho dilbaro, dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
| Mudke na dekho dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
|
|
| Mere dilbaro barafein galengi phir se | My beloved, the snow will melt once again |
| Mere dilbaro fasalein pakengi phir se | My beloved, the crops will grow once again |
| Tere paaon ke tale meri dua chale, dua meri chale | My prayers will walk underneath your feet |
|
|
| Ungli pakad ke tune chalna sikhaya tha na | You taught me how to walk holding my finger |
| Dehleez oonchi hai yeh paar kara de | Please help me cross this tall threshold |
| Baba main teri mallika | Father, I'm your princess |
| Tukda hoon tere dil ka | I'm a piece of your heart |
| Ik baar phir se dehleez paar kara de | Please help me cross this threshold once more |
| Mudke na dekho dilbaro, dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
| Mudke na dekho dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
| Mudke na dekho dilbaro, dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
| Mudke na dekho dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
|
|
| (Folk verse) | (Folk verse) |
|
|
| Mudke na dekho dilbaro, dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
| Mudke na dekho dilbaro | Beloved, don't turn and look back |
