|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Saath baras ki umar hai phir bhi lagta jatt shehzada |
This Punjabi guy is 60 years old, but still he looks great |
| Saath baras ki umar hai phir bhi lagta jatt shehzada |
This Punjabi guy is 60 years old, but still he looks great |
| Ki naubat dhol baje jab nache kudi da dada |
The drums will sound when the bride's grandpa will dance |
| Ki naubat dhol baje |
The drums will sound |
| Hey balle balle balle balle balle ... oye oye oye |
Let's dance ... hey hey hey |
|
|
| Jhoom rahe hai dharti ambar, jhoom rahi duniya |
The earth, the sky, the entire world is dancing |
| Jhoom rahe hai dharti ambar, jhoom rahi duniya |
The earth, the sky, the entire world is dancing |
| Ki naubat dhol baje jab nache kudi di maa |
The drums will sound when the bride's mother will dance |
| Ki naubat dhol baje |
The drums will sound |
|
|
| Ghar aangan de kone kone goonj uthi shehnaai |
The wedding bells are echoing in every corner of the house |
| Ghar aangan de kone kone goonj uthi shehnaai |
The wedding bells are echoing in every corner of the house |
| Ki naubat dhol baje jab nache kudi da bhai |
The drums will sound when the bride's brother will dance |
| Ki naubat dhol baje |
The drums will sound |
| Hey balle balle balle balle balle ... oye oye oye |
Let's dance ... hey hey hey |
|
|
| Aaj hai sagaai sun ladki ke bhai |
Listen up brother of the bride, today is the engagement |
| Aaj hai sagaai sun ladki ke bhai, zara nachke humko dikha |
Listen up brother of the bride, today is the engagement so show us your dance moves |
| Aaj hai sagaai sun ladki ke bhai, zara nachke humko dikha |
Listen up brother of the bride, today is the engagement so show us your dance moves |
| Kudi ki tarah na sharma |
Don't feel shy like a girl |
| Kudi ki tarah na sharma |
Don't feel shy like a girl |
| Tu meri gal maan ja haan |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja oye |
Do as I say |
|
|
| Sabko nachaun, nach nachke dikhaun, aa mujhko gale se laga |
I'll dance and make everyone dance, but come and embrace me |
| Sabko nachaun, nach nachke dikhaun, aa mujhko gale se laga |
I'll dance and make everyone dance, but come and embrace me |
| Munde se zara aankh lada |
Look into the eyes of this young guy |
| Munde se zara aankh lada |
Look into the eyes of this young guy |
| Tu meri gal maan ja haaye |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja o soniye |
Do as I say |
|
|
| Sar pe sajake sehra baraat leke aaun |
I'll wear a headdress and I'll bring the wedding procession |
| Dulhan tujhe banake doli mein leke jaaun |
I'll make you my bride and I'll take you in a palanquin |
| O shava, O shava |
Let's dance, let's dance |
| O shava, O shava |
Let's dance, let's dance |
| Bholi samajhke mujhpe na daal aise daane |
Don't hit on me thinking that I'm naive |
| Shaadi nahi karungi ja maan ja deewane |
Hey crazy one, I won't marry you |
| O shava, O shava |
Let's dance, let's dance |
| O shava, O shava |
Let's dance, let's dance |
| Sun albeli meri tanha akeli ab kat'ti nahi ratiyan |
Listen up girl, it's hard to spend the nights alone |
| Ja re harjaai chal chhod kalai sab dekhti hai sakhiyan |
Go away you unfaithful one, leave my hand as my friends are watching |
| Tu meri gal maan ja |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja haaye |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja oye maan ja |
Do as I say |
|
|
| Kehti hai meri sakhiyan dil mein hai chor tere |
My friends say that your intentions are evil |
| Kyun haath dhoke aise peeche padha hai mere |
Why are running like crazy behind me |
| O shava, O shava |
Let's dance, let's dance |
| O shava, O shava |
Let's dance, let's dance |
| Sakhiyon se apni kehdo ke beech mein na aaye |
Tell your friends not to come in between us |
| Ban jaaye meri saali jeeja mujhe banaye |
Infact ask them to become my sister-in-laws |
| O shava, O shava |
Let's dance, let's dance |
| O shava, O shava |
Let's dance, let's dance |
| Main na aaun tere sang, tere ache nahi dhang, na aise baat badha |
I won't come with you as your manners are not good, just let it go |
| Mujhe kar na tu tang, ab band kar jung, aa banke dulhan ghar aa |
Don't trouble me, now stop the fighting and come to my house as a bride |
| Tu meri gal maan ja |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja haan |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja |
Do as I say |
|
|
| Aaj hai sagaai sun ladki ke bhai, zara nachke humko dikha |
Listen up brother of the bride, today is the engagement so show us your dance moves |
| Sabko nachaun, nach nachke dikhaun, aa mujhko gale se laga |
I'll dance and make everyone dance, but come and embrace me |
| Kudi ki tarah na sharma |
Don't feel shy like a girl |
| Munde se zara aankh lada |
Look into the eyes of this young guy |
| Tu meri gal maan ja haan |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja haan |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja |
Do as I say |
|
|
| Tu meri gal maan ja |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja |
Do as I say |
| Tu meri gal maan ja |
Do as I say |
|
|
|