|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Tu ho gayi one to two, O kudiye what to do |
You've gone from one to two, O girl what to do |
| O ho gayi munde di, tutu rutu rutu ru |
Now you belong to your husband |
| Patanga vari gi tu awain udh di |
You've started flying like a kite |
| O ho gayi munde di, tutu rutu rutu ru |
Now you belong to your husband |
| Hila de chaldi tuk tuk tu kardi |
Your walking style is great |
| Make-up tu kardi yaar |
You also apply make-up |
| Angrezi padh di, ghit pit tu kardi |
You've learnt English and can talk fluently |
| Jimme queen saadi Victoria |
You're now like our own Queen Victoria |
| Tu ghanti Big Ben di pura London thumakda |
You're the clock of Big Ben and entire London dances with you |
| O jaddo nache pehn di pura London thumakda |
When you dance, entire London dances with you |
| Tu ghanti Big Ben di pura London thumakda |
You're the clock of Big Ben and entire London dances with you |
| O jaddo nache pehn di pura London thumakda |
When you dance, entire London dances with you |
|
|
| Haaye ... haaye ... haaye |
Oh my ... oh my ... oh my |
| Aa ha ... aa ha ... aa ha |
Aa ha ... aa ha ... aa ha |
|
|
| Latte di chaadar utte honeymoon kar mahiya |
You'll have your honeymoon inside a woolen blanket |
| Aavo samne, aavo samne tera ki size hai das mahiya |
He'll come in front of you and you'll ask him his size |
| Malmal ka kurda dikh da sab kuch clear mahiya |
The silky dress reveals everything clearly |
| Tere samne, tere samne lagda hai chota palang mahiya |
In front of you even the bed seems to be small |
|
|
| O siyappa |
O darn |
| Oye hoye hoye death hi ho gayi |
Oh my, I'm dead |
|
|
| Loudspeaker te Madonna vajdi, O like a virgin |
Madonna's "Like A Virgin" song is playing on the loudspeaker |
| Aithe utthe kehndi |
And the lyrics are provocative |
| Trafalgar te kabootar vargi, O memma phirdi |
At Trafalgar Square you see pigeons and beautiful women |
| Gootar goo kardi |
They gossip with each other |
| Gulabi sher da rang hai firangi |
The pink lion is coloured in foreign colours |
| Rakhi tu saanv ke aa |
Please keep him safely |
| Saanu te lagta sau saal toh changi |
It seems that you'll be happy for hundreds of years |
| Jagah koi nahi hai badiya |
There's no better place to live |
| Tu ghanti Big Ben di pura London thumakda |
You're the clock of Big Ben and entire London dances with you |
| O jaddo nache pehn di pura London thumakda |
When you dance, entire London dances with you |
| Tu ghanti Big Ben di pura London thumakda |
You're the clock of Big Ben and entire London dances with you |
| O jaddo nache pehn di pura London thumakda |
When you dance, entire London dances with you |
|
|
| Sir pe gilassi rakh ... London thumakda |
Put the glass on your head ... London dances |
| Punjabi style vich ... London thumakda |
In Punjabi style ... London dances |
| Lassi da gilaas vich ... London thumakda |
In the glass of buttermilk ... London dances |
| Thumakda thumakda London thumakda, thumakda thumakda |
London dances and dances all around |
| Ae wah ji wah |
That's great |
| Tunakda tunakda tumba tunakda, tunakda tunakda |
The tumba music is playing the beats |
|
|
| Oye oye oye oye oye ... phurrr |
Hey hey hey hey hey ... hit it |
| O balle ... ae shava |
Let's dance ... let's dance |
| Oye oye oye oye oye ... oye balle |
Hey hey hey hey hey ... let's dance |
|
|
|