|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Arre dekhi sari duniya, dekhe duniya wale |
I've seen the entire world and its people |
| Lakhon aur karode log thode se dilwale |
There are millions of people but only a few are generous |
| Duniya ri duniya, very good very good |
The world is very good |
| Duniya wale, very bad very bad |
The people of the world are very bad |
| Duniya ri duniya, very good very good |
The world is very good |
| Duniya wale, very bad very bad |
The people of the world are very bad |
| Upar wala, very good very good |
God is very good |
| Neeche wale, very bad very bad |
Humans are very bad |
| Gore gore mukhde, dil kaale kaale |
There are fair faces but the hearts are black |
|
|
| Duniya ri duniya, very good very good |
The world is very good |
| Duniya wale, very bad very bad |
The people of the world are very bad |
| Upar wala, very good very good |
God is very good |
| Neeche wale, very bad very bad |
Humans are very bad |
| Gore gore mukhde, dil kaale kaale |
There are fair faces but the hearts are black |
| Very sad |
Very sad |
|
|
| Bad ki good se, good ki bad se hoti hai pehchaan |
The good and the bad are identified due to each other |
| Bad ki good se, good ki bad se hoti hai pehchaan |
The good and the bad are identified due to each other |
| Good aur bad se chalta hai yeh sara jahaan |
The entire world works due to good and bad |
| Soni soni kudiyan, very good very good |
The beautiful girls are very good |
| Meethi meethi churiyan, very bad very bad |
The sweet daggers are very bad |
| Upar wala, very good very good |
God is very good |
| Neeche wale, very bad very bad |
Humans are very bad |
| Gore gore mukhde, dil kaale kaale |
There are fair faces but the hearts are black |
| Gore gore mukhde, dil kaale kaale |
There are fair faces but the hearts are black |
|
|
| Duniya ke bazar mein bikta hai sara samaan |
Everything sells in the market of the world |
| Duniya ke bazar mein bikta hai sara samaan |
Everything sells in the market of the world |
| Koi beche basuri, koi teer kamaan |
Someone sells a flute and someone sells a bow |
| Koyal ki kookein, very goog very good |
The sounds of a cuckoo bird are very good |
| Bomb bandookein, very bad very bad |
Bombs and guns are very bad |
| Upar wala, very good very good |
God is very good |
| Neeche wale, very bad very bad |
Humans are very bad |
| Gore gore mukhde, dil kaale kaale |
There are fair faces but the hearts are black |
| Gore gore mukhde, dil kaale kaale |
There are fair faces but the hearts are black |
|
|
| Bachpan ki yeh kahani bhooli nahi jawani |
My youth hasn't forgotten the story of my childhood |
| Bachpan ki yeh kahani bhooli nahi jawani |
My youth hasn't forgotten the story of my childhood |
| Kabhi kabhi aa jaata hai meri aankh mein pani |
Sometimes it brings tears in my eyes |
| Hum teen bhai, very good very good |
We three brothers are very good |
| Hum teeno mein judaai, very bad very bad |
But separation between the three of us is very bad |
| Upar wala, very good very good |
God is very good |
| Neeche wale, very bad very bad |
Humans are very bad |
| Gore gore mukhde, dil kaale kaale |
There are fair faces but the hearts are black |
| Gore gore mukhde, dil kaale kaale |
There are fair faces but the hearts are black |
|
|
| Duniya ri duniya |
The world |
| Duniya wale |
The people of the world |
| Upar wala |
God |
| Neeche wale |
Humans |
| Duniya ri duniya, very good very good |
The world is very good |
| Duniya wale, very bad very bad |
The people of the world are very bad |
| Upar wala, very good very good |
God is very good |
| Neeche wale, very bad very bad |
Humans are very bad |
| Gore gore mukhde, dil kaale kaale |
There are fair faces but the hearts are black |
| Gore gore mukhde, dil kaale kaale |
There are fair faces but the hearts are black |
|
|
|