| Lyrics |
Translation |
| Aaya aaya atariya pe koi chor | A thief has come on our balcony |
| Aaya aaya atariya pe koi chor | A thief has come on our balcony |
| Aaya aaya ... pe koi chor | A thief has come on our balcony |
| O bhabhi aana deepak jalana | O sister-in-law, please light the lamp |
| O bhabhi aana zara deepak jalana | O sister-in-law, please light the lamp |
| Dekhun balam hai ya koi aur | Let me see if it's my beloved or someone else |
| Dar gayi main, re mar gayi main | Oh my god, I'm scared to death |
| Ke aaya aaya atariya pe koi chor | A thief has come on our balcony |
| O bhabhi aana deepak jalana | O sister-in-law, please light the lamp |
| O bhabhi aana zara deepak jalana | O sister-in-law, please light the lamp |
| Dekhun balam hai ya koi aur | Let me see if it's my beloved or someone else |
| Dar gayi main, re mar gayi main | Oh my god, I'm scared to death |
| Ke aaya aaya atariya pe koi chor, aaya aaya | A thief has come on our balcony |
|
|
| Mann upar neeche | My heart was jumping up and down |
| Khidki ke peeche | Behind the window |
| Akhiyon ko meeche | I was rubbing my eyes |
| Baithi main sochun saanwri | I was sitting and thinking |
| Ibh ka karun main baanwri | What should a naive one like me do now |
| Bairi balam ho toh chup rahoon main | If it's my cruel beloved then I'll stay quiet |
| Bairi balam ho toh chup rahoon main | If it's my cruel beloved then I'll stay quiet |
| Duja koi ho macha doon main shor | If it's someone else then I'll shout |
| Aaya aaya atariya pe koi chor, aaya aaya | A thief has come on our balcony |
|
|
| Dhokha khaya hai | I've been deceived |
| Jee ghabraya hai | My heart is restless |
| Koi aaya hai | Someone has come |
| Raina mein naina jag gaye | My eyes opened up in the night |
| Angana mein kangana baj gaye | My bangles were jingling in the courtyard |
| Main naachi aise kathputli jaise | I was dancing like a puppet |
| Main naachi aise kathputli jaise | I was dancing like a puppet |
| Na jaane kheenchi yeh kisne dor | I don't know as to who was pulling my string |
| Aaya aaya atariya pe koi chor, aaya aaya | A thief has come on our balcony |
|
|
| Raina matwaari | The night is intoxicating |
| Kaari kajraari | It's dark like kohl |
| Daiyan main haari | Oh my, I've lost myself |
| Deta dikhai kuch nahi | I can't see anything |
| Chup na gaya ho woh kahin | He might be hiding somewhere |
| Ghar mein chupa ho toh jayega pakda | If he's hiding in the house then he'll be caught |
| Ghar mein chupa ho toh jayega pakda | If he's hiding in the house then he'll be caught |
| Mann mein chupa toh phir kya hai zor | If he's hiding in my heart then I can't control that |
| Aaya aaya atariya pe koi chor | A thief has come on our balcony |
| Aaya aaya ... pe koi chor | A thief has come on our balcony |
| Aaya ... atariya ... chor | A thief has come on our balcony |
| Aaya aaya atariya pe koi | A thief has come on our balcony |
| Dar gayi main, re mar gayi main | Oh my god, I'm scared to death |
