|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Khamosh raat |
A silent night |
| Sehmi hawa |
With fearsome wind |
| Tanha tanha dil apna |
My heart is lonely |
| Tanha tanha dil apna |
My heart is lonely |
| Aur door kahin roshan hua ek chehra |
And far somewhere light dawned on a face |
| Ek chehra, ek chehra |
On a face, on a face |
| Yeh sach hai ya sapna |
Is this reality or a dream |
| Yeh sach hai ya sapna |
Is this reality or a dream |
| Yeh sach hai ya sapna |
Is this reality or a dream |
|
|
| Khamosh raat |
A silent night |
| Sehmi hawa |
With fearsome wind |
| Tanha tanha dil apna |
My heart is lonely |
| Tanha tanha dil apna |
My heart is lonely |
| Aur door kahin roshan hua ek chehra |
And far somewhere light dawned on a face |
| Ek chehra, ek chehra |
On a face, on a face |
| Yeh sach hai ya sapna |
Is this reality or a dream |
| Yeh sach hai ya sapna |
Is this reality or a dream |
|
|
| Jhuki jhuki palkein jab uthi |
When your downcast eyes looked up |
| Naino mein diye madham madham |
Then the lamps in those eyes lit slowly |
| Adh khule honthon se hansi |
You smiled with your half open lips |
| Jhaank rahi madham madham |
Just barely showing through |
| Kaise kahan phir ho gayi |
How and where |
| Uski chavi madham madham |
Did her image then become indistinct |
| Pal pal uthti hasratein |
The desires every moment |
| Hone lagi madham madham |
Were growing slowly |
| Aur door kahin roshan hua ek chehra |
And far somewhere light dawned on a face |
| Ek chehra, ek chehra |
On a face, on a face |
|
|
| Suraj tha benoor sa |
The sun was without light |
| Uski dhamak madham madham |
Its brilliance was low |
| Chaand bhi tha bujha bujha |
Even the moon was low |
| Taare bhi the madham madham |
And the stars were faded |
| Jugnu dilasa dene lage |
The fireflies were encouraging |
| Nanhi si jaan madham madham |
With their small lives |
| Shamma bhi thak haar ke |
The flame after getting tired |
| Hone lagi madham madham |
Began to flicker |
| Aur door kahin roshan hua ek chehra |
And far somewhere light dawned on a face |
| Ek chehra, ek chehra |
On a face, on a face |
|
|
| (Sargam) |
(Sargam) |
|
|
| Jeene ka tha hum mein dum |
I had the courage to live |
| Par nahi tha koi humdum |
But I didn't have a soulmate |
| Khushiyon ki thi justajoo |
I searched for happiness |
| Mil rahe the bas gham hi gham |
But I only found grief after grief |
| Shor mein is duniya ke bhi |
Even in the noise of this world |
| Khamoshi thi aur ek the hum |
There was silence and I was alone |
| Raahein sabhi thi sooni sooni |
All the paths were empty |
| Uth rahe the kadam tham tham |
And I walked on them slowly |
| Aur door kahin roshan hua ek chehra |
And far somewhere light dawned on a face |
| Ek chehra, ek chehra |
On a face, on a face |
| Yeh sach hai ya sapna |
Is this reality or a dream |
| Yeh sach hai ya sapna |
Is this reality or a dream |
|
|
| Khamosh raat |
A silent night |
| Sehmi hawa |
With fearsome wind |
| Tanha tanha dil apna |
My heart is lonely |
| Tanha tanha dil apna |
My heart is lonely |
| Aur door kahin roshan hua ek chehra |
And far somewhere light dawned on a face |
| Ek chehra, ek chehra |
On a face, on a face |
| Yeh sach hai ya sapna |
Is this reality or a dream |
| Yeh sach hai ya sapna |
Is this reality or a dream |
|
|
|