|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Main yeh nahi kehta ke pyar mat karna |
I'm not saying that don't fall in love |
| Kisi musafir ka magar aitbaar mat karna |
But don't trust a traveller |
|
|
| Mujhe chhod ke, mujhe chhod ke |
Leaving me behind |
| Pardesi pardesi jaana nahi |
Foreigner, don't leave |
| Pardesi pardesi jaana nahi |
Foreigner, don't leave |
| Mujhe chhod ke, mujhe chhod ke |
Leaving me behind |
| Pardesi pardesi jaana nahi |
Foreigner, don't leave |
| Mooh modh ke, dil todh ke |
Turning your face away and with a broken heart |
| Pardesi mere yaara vaada nibhana |
My foreigner friend, fulfill your promise |
| Mujhe yaad rakhna kahin bhool na jaana |
Remember me and don't forget me |
|
|
| Pardesi pardesi jaana nahi |
Foreigner, don't leave |
| Mujhe chhod ke, mujhe chhod ke |
Leaving me behind |
| Pardesi pardesi jaana nahi |
Foreigner, don't leave |
| Mooh modh ke, dil todh ke |
Turning your face away and with a broken heart |
| Pardesi mere yaara vaada nibhana |
My foreigner friend, fulfill your promise |
| Tum yaad rakhna kahin bhool na jaana |
Remember me and don't forget me |
| Pardesi pardesi jaana nahi |
Foreigner, don't leave |
| Mujhe chhod ke, mujhe chhod ke |
Leaving me behind |
|
|
| Mere dil mein yun hi rehna tum pyar pyar banke |
You stay in my heart like love |
| Aaye ho meri zindagi mein tum bahaar banke |
You've come in my life like spring |
|
|
| Phoolon ke mausam mein milne aate hai |
We come to meet in the season of flowers |
| Patjhad mein panchi bankar udh jaate hai |
We fly away like birds in the season of fall |
| Phoolon ke mausam mein milne aate hai |
We come to meet in the season of flowers |
| Patjhad mein panchi bankar udh jaate hai |
We fly away like birds in the season of fall |
| Hasti aankhon ko aasoon de jaate hai |
We give tears to the smiling eyes |
| Vaada karke bhi na vapas aate hai |
Even after promising we don't return |
| Pardesi mere yaara guzra zamana |
My foreigner friend, the past days |
| Usse yaad rakhna kahin bhool na jaana |
Remember them and don't forget them |
|
|
| Pardesi pardesi jaana nahi |
Foreigner, don't leave |
| Mujhe chhod ke, mujhe chhod ke |
Leaving me behind |
|
|
| Bhool na jaana |
Don't forget me |
| Bhool na jaana |
Don't forget me |
| Bhool na jaana o o ho |
Don't forget me |
|
|
| Sach kehte hai duniya waale pyar na kar |
The world is right as they say don't fall in love |
| Pyar toh hai ik rog bura is rog se dar |
Love is a bad disease, fear it |
| Sach kehte hai duniya waale pyar na kar |
The world is right as they say don't fall in love |
| Pyar toh hai ik rog bura is rog se dar |
Love is a bad disease, fear it |
| Deewano ki kismat mein tanhai hai |
There is loneliness in the destiny of lovers |
| Ishq ka dooja naam toh yaar judaai hai |
The other name for love is separation |
| Pardesi mere yaara mujhe na rulana |
My foreigner friend, don't make me cry |
| Tum yaad rakhna kahin bhool na jaana |
Remember me and don't forget me |
|
|
| Pardesi pardesi jaana nahi |
Foreigner, don't leave |
| Mujhe chhod ke, mujhe chhod ke |
Leaving me behind |
| Pardesi mere yaara vaada nibhana |
My foreigner friend, fulfill your promise |
| Pardesi mere yaara laut ke aana |
My foreigner friend, come back again |
| Mujhe yaad rakhna kahin bhool na jaana |
Remember me and don't forget me |
|
|
| O mere pardesi jaana nahi |
O my foreigner, don't leave |
| Mujhe chhod ke, mujhe chhod ke |
Leaving me behind |
| O mere pardesi jaana nahi |
O my foreigner, don't leave |
| Mooh modh ke, dil todh ke |
Turning your face away and with a broken heart |
|
|
| O mere pardesi tu jaana nahi |
O my foreigner, you don't leave |
| Mujhe chhod ke, haan mujhe chhod ke |
Leaving me behind |
|
|
|