|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Doliwale doliwale chheti aavi na |
O bearers of the bridal palanquin, don't come so soon |
| Doliwale doliwale chheti aavi na |
O bearers of the bridal palanquin, don't come so soon |
| Baabul diya thandiya chhawan |
Leaving my father's cool and comforting shade |
| Chhad ke kive main javan |
How can I possibly go anywhere else |
| Pair halle aithe paavi na ve paavi na |
Let me place my feet here just a little longer |
|
|
| Baabul ve, eh ishq purana |
O father, this bond of our love is old |
| Aa nach layi eh, main kal tur jana |
Come and dance with me as tomorrow I must leave |
| O baabul ve, eh ishq purana |
O father, this bond of our love is old |
| Aa nach layi eh, main kal tur jana |
Come and dance with me as tomorrow I must leave |
|
|
| Tere vede vich aakhri yeh raat ve |
This is my last night in your courtyard |
| Kal sajna le aani baraat ve |
Tomorrow my beloved will arrive with his wedding procession |
| Joh hai tera wohi aaj mera haal ve |
My condition is the same as yours today |
| Haath phad ke ghuma le mainu naal ve |
Hold my hand and take me around with you |
|
|
| Baabul ve, eh ishq purana |
O father, this bond of our love is old |
| Aa nach layi eh, main kal tur jana |
Come and dance with me as tomorrow I must leave |
|
|
| Tu hai pyar mera pehla |
You are my first love |
| Tune hi kaha tha aana |
You were the one who brought me into this world |
| Main hoon pyar tera aakhri |
I am your last love |
| Tune hi sikhaya chalna |
You were the one who taught me how to walk |
| Tune hi sambhala hai |
You were the one who always held me |
| Chalte chalte jab bhi main giri |
Every time I stumbled while learning to move ahead |
|
|
| Chahe mainu tu duawan na hazaar de |
You may give me a thousand blessings |
| Bas godi mein utha ke thoda pyar de |
But for now, just take me in your lap and give me some love |
| Kal rakh lungi apna khayaal main |
Tomorrow I'll take care of myself |
| Haath phad ke ghuma le aaj naal ve |
Hold my hand and take me around with you |
|
|
| Baabul ve, eh ishq purana |
O father, this bond of our love is old |
| Aa nach layi eh, main kal tur jana |
Come and dance with me as tomorrow I must leave |
|
|
| Doliwale doliwale chheti aavi na |
O bearers of the bridal palanquin, don't come so soon |
| Doliwale doliwale chheti aavi na |
O bearers of the bridal palanquin, don't come so soon |
| Baabul diya thandiya chhawan |
Leaving my father's cool and comforting shade |
| Chhad ke kive main javan |
How can I possibly go anywhere else |
| Pair halle aithe paavi na ve paavi na |
Let me place my feet here just a little longer |
|
|
| Doliwale doliwale chheti aavi na |
O bearers of the bridal palanquin, don't come so soon |
| Doliwale doliwale chheti aavi na |
O bearers of the bridal palanquin, don't come so soon |
| Doliwale doliwale chheti aavi na |
O bearers of the bridal palanquin, don't come so soon |
|
|
|