|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Yeah ... uh ... kehndi ... yeah! |
Yeah ... uh ... she says ... yeah! |
|
|
| Khali botal hai, botal mein gin hai, aur gin ki botal hai |
The bottle is empty, there's gin inside, it's a bottle of gin |
| Aankhen hai laal, behke hai kadam, gin gin ki botal hai |
Eyes are red, steps are unsteady, it's a bottle of gin |
| Hothon pe hai laali, muh pe gali jab khulti botal hai |
Lips are painted red, curses flow from mouths when the bottle is opened |
| Dhakkan kholo toh isse rooh nikle, yeh hilti botal hai |
Open the cap and a soul comes out, this bottle even sways |
| Koi kehta hai dil ko chhuti hai aur gham chupati hai |
Some say it touches the heart and hides sorrow |
| Koi kehta hai ke mashooqa ko dil se bhulati hai |
Some say it helps you forget your beloved |
| Koi kehta hai iske peene se aadat lag jaati hai |
Some say drinking it becomes an addiction |
| Main toh peeyunga kyun ki yeh mere budget mein aati hai, haaye |
I drink because it fits my budget, oh my |
|
|
| Jhoom barabar jhoom sharaabi jhoom barabar jhoom |
O drunkard, dance till your heart's content |
| Jhoom barabar jhoom sharaabi jhoom barabar jhoom |
O drunkard, dance till your heart's content |
| Kaali ghatta hai, mast fiza hai |
There are dark clouds above and the air is intoxicating |
| Kaali ghatta hai, mast fiza hai |
There are dark clouds above and the air is intoxicating |
| Jaam uthakar ghoom ghoom ghoom |
Pick up your glass and spin around |
| Jhoom barabar jhoom sharaabi jhoom barabar jhoom |
O drunkard, dance till your heart's content |
| Jhoom barabar jhoom sharaabi jhoom barabar jhoom |
O drunkard, dance till your heart's content |
|
|
| Aaj angoor ki beti se mohabbat karle |
Fall in love today with the daughter of grapes |
| Shekh sahab ki nasihat se bagavat karle |
Rebel against the preacher's advice |
| Iski beti ne utha rakhi hai sar par duniya |
His daughter has the whole world on her head |
| Yeh toh acha hua angoor ke beta na hua |
It's a good thing that the grapes didn't have a son |
| Kam se kam surat-e-saaqi ka nazara karle |
At least admire the beauty of the cup bearer |
| Aake mehkhane mein jeene ka sahara karle |
Come to the tavern and find a reason to live |
| Aankh milte hi jawani ka maza aayega |
One glance and you'll taste the joy of youth |
| Tujhko angoor ke pani ka maza aayega |
You'll savour the pleasure of grape juice |
| Har nazar apni basad shauk gulabi karde |
Turn every gaze of yours rosy with desire |
| Itni pee le ke zamane ko sharaabi karde |
Drink so much that you make the whole world drunk |
| Jaam jab saamne aaye toh mukarna kaisa |
Why refuse when the glass is in front of you |
| Jaam jab saamne aaye toh mukarna kaisa |
Why refuse when the glass is in front of you |
| Baat jab peene pe aa jaaye toh darna kaisa |
Why be afraid when it comes to drinking |
| Baat jab peene pe aa jaaye toh darna kaisa |
Why be afraid when it comes to drinking |
|
|
| Dhoom machi hai, aa aa, mehkhane mein, o ho |
The tavern is in full celebration |
| Dhoom machi hai mehkhane mein |
The tavern is in full celebration |
| Tu bhi macha le dhoom dhoom dhoom |
You also come and raise the madness |
| Jhoom barabar jhoom sharaabi jhoom barabar jhoom |
O drunkard, dance till your heart's content |
| Jhoom barabar jhoom sharaabi jhoom barabar jhoom |
O drunkard, dance till your heart's content |
|
|
| Raat ko mehkhane mein baitha tha mashooqa mil gayi |
Last night I was sitting in the tavern and I ran into my beloved |
| Hui jab shikve, shikva phir saali ik botal khul gayi |
When complaints began, suddenly another bottle opened |
| Uski aankhon se jab tapka lahu meri rooh tak hil gayi |
My soul shook when blood seemed to drip from her eyes |
| Parose jab maine do jaam uski tabiyat khil gayi |
But when I served her two drinks, her mood bloomed again |
| Mujhko boli ke mera aashiq hai tu, kyun satata hai |
She said, you're my lover, why do you torment me |
| Aashiq hai ya qatil hai mera jab khanjar chalata hai |
Are you my beloved or my killer as you strike like a dagger |
| Kabhi mere ghar pe dera tha mehkhane jaata hai |
Sometimes you stay at my place, sometimes you go to the tavern |
| Mehkhane jaake kis sautan ke bistar mein soo jaata hai, haaye |
In the tavern you probably sleep in my co-wife's bed, oh my |
|
|
| Jhoom barabar jhoom sharaabi jhoom barabar jhoom |
O drunkard, dance till your heart's content |
| Jhoom barabar jhoom sharaabi jhoom barabar jhoom |
O drunkard, dance till your heart's content |
| Jhoom barabar jhoom sharaabi jhoom barabar jhoom |
O drunkard, dance till your heart's content |
|
|
| Uh ... kehndi ... Yo Yo Honey Singh! |
Uh ... she says ... Yo Yo Honey Singh! |
|
|
|