|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Kar chale hum fida jaan-o-tann saathiyon |
We have given our lives and our souls, O comrades |
| Ab tumhare hawale watan saathiyon |
Now our nation is in your hands, O comrades |
|
|
| Kar chale hum fida jaan-o-tann saathiyon |
We have given our lives and our souls, O comrades |
| Ab tumhare hawale watan saathiyon |
Now our nation is in your hands, O comrades |
| Kar chale hum fida jaan-o-tann saathiyon |
We have given our lives and our souls, O comrades |
| Ab tumhare hawale watan saathiyon |
Now our nation is in your hands, O comrades |
|
|
| Saans thamti gayi, nabs jamti gayi |
Our breath was fading, our pulse grew still |
| Phir bhi badhte kadam ko na rukne diya |
Yet we never let our steps falter or stop |
| Kat gaye sar humare toh kuch gham nahi |
Even if our heads were severed, we had no sorrow |
| Sar Himalay ka humne na jhukne diya |
For we kept the head of the Himalayas from ever bowing down |
| Marte marte raha baankpan saathiyon |
Even in dying our pride remained alive, O comrades |
| Ab tumhare hawale watan saathiyon |
Now our nation is in your hands, O comrades |
|
|
| Kar chale hum fida jaan-o-tann saathiyon |
We have given our lives and our souls, O comrades |
| Ab tumhare hawale watan saathiyon |
Now our nation is in your hands, O comrades |
|
|
| Zinda rehne ke mausam bahut hai magar |
There are many seasons meant for living |
| Jaan dene ki rut roz aati nahi |
But the season for dying comes rarely |
| Husn aur ishq dono ko ruswa kare |
That youth is a shame to beauty and to love |
| Woh jawani joh khoon mein nahati nahi |
Which has not bathed in the blood of sacrifice |
| Aaj dharti bani hai dulhan saathiyon |
Today the earth itself is a bride, O comrades |
| Ab tumhare hawale watan saathiyon |
Now our nation is in your hands, O comrades |
|
|
| Kar chale hum fida jaan-o-tann saathiyon |
We have given our lives and our souls, O comrades |
| Ab tumhare hawale watan saathiyon |
Now our nation is in your hands, O comrades |
|
|
| Raah qurbaaniyon ki na veeraan ho |
Let the path of sacrifice never grow empty |
| Tum sajate hi rehna naye kaafile |
Keep sending new caravans to adorn it |
| Fateh ka jashan is jashan ke baad hai |
The celebration of victory lies beyond this celebration |
| Zindagi maut se mil rahi hai gale |
Life now embraces death in joy |
| Baandh lo apne sar se kafan saathiyon |
Tie your shrouds upon your heads, O comrades |
| Ab tumhare hawale watan saathiyon |
Now our nation is in your hands, O comrades |
|
|
| Kar chale hum fida jaan-o-tann saathiyon |
We have given our lives and our souls, O comrades |
| Ab tumhare hawale watan saathiyon |
Now our nation is in your hands, O comrades |
|
|
| Kheench do apne khoon se zameen par lakeer |
Draw a line upon the earth with your blood |
| Is taraf aane paye na Ravan koi |
Let no Ravana ever cross from that side |
| Todh do haath agar haath utne lage |
Break the hand that dares to rise |
| Chhune paye na Sita ka daaman koi |
To touch the veil of our Sita's honour |
| Ram bhi tum, tum hi Lakshman saathiyon |
You're Ram and you're Lakshman as well, O comrades |
| Ab tumhare hawale watan saathiyon |
Now our nation is in your hands, O comrades |
|
|
| Kar chale hum fida jaan-o-tann saathiyon |
We have given our lives and our souls, O comrades |
| Ab tumhare hawale watan saathiyon |
Now our nation is in your hands, O comrades |
| Ab tumhare hawale watan saathiyon |
Now our nation is in your hands, O comrades |
| Ab tumhare hawale watan saathiyon |
Now our nation is in your hands, O comrades |
|
|
|