|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Mach gaya shor saari nagri re, saari nagri re |
There's a commotion all over the town |
| Aaya biraj ka baanka sambhaal teri gagri re |
Guard your pot as the charming boy from Braj has arrived |
| O aaya biraj ka baanka sambhaal teri gagri re |
Guard your pot as the charming boy from Braj has arrived |
|
|
| Arre mach gaya shor saari nagri re, saari nagri re |
There's a commotion all over the town |
| Aaya biraj ka baanka sambhaal teri gagri re |
Guard your pot as the charming boy from Braj has arrived |
| O aaya biraj ka baanka sambhaal teri gagri re |
Guard your pot as the charming boy from Braj has arrived |
|
|
| Dekho arre dekho kahin aisa na ho jaaye |
Watch out, as this might just happen |
| Chori kare makhan tera, jiya bhi churaye |
He might steal your butter and even your heart |
| Dekho arre dekho kahin aisa na ho jaaye |
Watch out, as this might just happen |
| Chori kare makhan tera, jiya bhi churaye |
He might steal your butter and even your heart |
| Arre dhamkata hai itna tu kisko |
Whom are you warning so fiercely |
| Darta hai kaun, aane de usko |
I'm not scared, let him come |
| Darta hai kaun, aane de usko |
I'm not scared, let him come |
| Aise na bahut bolo, mat thumak thumak dolo |
Don't talk so big, don't sway so proudly |
| Chillaogi tab gori jab ulat dega tori |
You'll scream fair lady when he overturns your pot |
| Gagri aage peeche dagri re |
Your pot will tumble back and forth |
|
|
| Arre mach gaya shor saari nagri re, saari nagri re |
There's a commotion all over the town |
| Aaya biraj ka baanka sambhaal teri gagri re |
Guard your pot as the charming boy from Braj has arrived |
| O aaya biraj ka baanka sambhaal teri gagri re |
Guard your pot as the charming boy from Braj has arrived |
|
|
| Jaane kya karta agar hota kahin gora |
Who knows what he'd do if he was fair skinned |
| Jaake Jamuna mein zara shakal dekhe chhora |
Oh boy, go and see the reflection of your face in the Yamuna river |
| Jaane kya karta agar hota kahin gora |
Who knows what he'd do if he was fair skinned |
| Jaake Jamuna mein zara shakal dekhe chhora |
Oh boy, go and see the reflection of your face in the Yamuna river |
| Bindiya chamkati raste mein na jaa |
Don't go out wearing your sparkling bindi |
| Manchala bhi hai Gokul ka raja |
The playful king of Gokul is on the prowl |
| Manchala bhi hai Gokul ka raja |
The playful king of Gokul is on the prowl |
| Pad jaaye nahi pala, Radha se kahin lala |
If Krishna comes in front of Radha |
| Phir royega Govinda maaregi aisa phanda |
Then Govinda will cry as she'll trap him in such a snare |
| Gardan se baandhegi chunri re |
She'll tie her scarf around his neck |
|
|
| Mach gaya shor saari nagri re, saari nagri re |
There's a commotion all over the town |
| Aaya biraj ka baanka sambhaal teri gagri re |
Guard your pot as the charming boy from Braj has arrived |
| O aaya biraj ka baanka sambhaal teri gagri re |
Guard your pot as the charming boy from Braj has arrived |
|
|
| Arre mach gaya shor saari nagri re, saari nagri re |
There's a commotion all over the town |
| Aaya biraj ka baanka sambhaal teri gagri re |
Guard your pot as the charming boy from Braj has arrived |
| O aaya biraj ka baanka sambhaal teri gagri re |
Guard your pot as the charming boy from Braj has arrived |
|
|
|