|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Marjaana marjanaa main yaar je tu menu nahi mileya |
I'll die my beloved if I don't attain you |
| Chhadna nahi chhadna nahi tera rasta teri galiyan |
I won't leave your path and your streets |
| O marjaana marjaana main yaar je tu menu nahi mileya |
I'll die my beloved if I don't attain you |
| Chhadna nahi chhadna nahi tera rasta teri galiyan |
I won't leave your path and your streets |
|
|
| Ho tanha tanha kaise rahunga |
How can I live alone |
| Sach kehta hoon mar jaunga |
I swear that I'll die without you |
| Jeete jee tenu bhool nahi sakda |
I can't forget you for as long as I live |
| Mar bhi gaya toh yaad aaunga |
Even in death, I'll come back to your memory |
|
|
| Haaye labna nahi labna nahi menu yaar koi bhi nahi labna |
I won't find a beloved like you anywhere else |
| Chhadna nahi chhadna nahi tera rasta teri galiyan |
I won't leave your path and your streets |
| Haaye marjaana marjaana main yaar je tu menu nahi mileya |
I'll die my beloved if I don't attain you |
|
|
| Tu hi hai thikana mera, jeene ka bahana mera |
You're my shelter, you're my reason to live |
| Tere liye ishq mera mar nahi sakta hai |
My love for you can never die |
| Tu hi meri manzil, tu hi mera rasta hai |
You're my destination, you're my path |
| Mujh mein main sach kahun bas tu hi basta hai |
Only you reside truly inside of me |
| Tu hi hai thikana mera, jeene ka bahana mera |
You're my shelter, you're my reason to live |
| Tere liye ishq mera mar nahi sakta hai |
My love for you can never die |
| Tu hi meri manzil, tu hi mera rasta hai |
You're my destination, you're my path |
| Mujh mein main sach kahun bas tu hi basta hai |
Only you reside truly inside of me |
|
|
| O tar jaana dubke ishq ka dariya menu tar jaana |
I'm ready to drown in this sea of love |
|
|
| O meri jind meri jaan leke |
You took my life and my soul |
| Menu gayi bichhoda deke |
And left me in separation |
| Saari saari rain jagave |
You keep me awake through every night |
| Yaadon se teri yaad na jaave |
Your memories never leave my heart |
| O meri jind meri jaan leke |
You took my life and my soul |
| Menu gayi bichhoda deke |
And left me in separation |
| Saari saari rain jagave |
You keep me awake through every night |
| Yaadon se teri yaad na jaave |
Your memories never leave my heart |
| Bhatkunga main banke ranjha dhoond ke heer tujhe lawanga |
I'll wander like Ranjha searching for Heer until I find you |
| Je na tenu hasil kar paya toh main pagal ho jawanga |
I'll go mad if I'm unable to attain you |
|
|
| Ho nahi takna tenu chhad ke duja koi bhi nahi takna |
I won't look at anyone else but you |
| Chhadna nahi chhadna nahi tera rasta teri galiyan |
I won't leave your path and your streets |
| Haaye marjaana marjaana main yaar je tu menu nahi mileya |
I'll die my beloved if I don't attain you |
|
|
| O tere liye dua karta dil |
My heart prays for you |
| Mere sajdon mein tu shamil |
You're present in my prayers |
| Lang jawanga main har sarhad |
I'll cross every border for you |
| Mere jeene da tu maqsad |
You're the purpose of my life |
| O tere liye dua karta dil |
My heart prays for you |
| Mere sajdon mein tu shamil |
You're present in my prayers |
| Lang jawanga main har sarhad |
I'll cross every border for you |
| Mere jeene da tu maqsad |
You're the purpose of my life |
| Mera chain sukoon sab le gayi |
You took away my peace and my calm |
| Hanju meri ankhiyan vich de gayi |
You left tears within my eyes |
| Is dharti se falak mil jaave |
The earth will unite with the sky |
| Menu teri jhalak mil jaave |
If I get just one glimpse of yours |
|
|
| Ho nahi chakna ishq ilaava duja koi ras nahi chakna |
I won't taste any other flavour but love |
| Chhadna nahi chhadna nahi tera rasta teri galiyan |
I won't leave your path and your streets |
| Haaye marjaana marjaana main yaar je tu menu nahi mileya |
I'll die my beloved if I don't attain you |
|
|
| Tu hi hai thikana mera, jeene ka bahana mera |
You're my shelter, you're my reason to live |
| Tere liye ishq mera mar nahi sakta hai |
My love for you can never die |
| Tu hi meri manzil, tu hi mera rasta hai |
You're my destination, you're my path |
| Mujh mein main sach kahun bas tu hi basta hai |
Only you reside truly inside of me |
| Tu hi hai thikana mera, jeene ka bahana mera |
You're my shelter, you're my reason to live |
| Tere liye ishq mera mar nahi sakta hai |
My love for you can never die |
| Tu hi meri manzil, tu hi mera rasta hai |
You're my destination, you're my path |
| Mujh mein main sach kahun bas tu hi basta hai |
Only you reside truly inside of me |
|
|
| O tar jaana dubke ishq ka dariya menu tar jaana |
I'm ready to drown in this sea of love |
|
|
|