|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Woh nai aane wali |
She won't come |
| Woh bewafa chalawa thi |
She is deceitful |
|
|
| Jhoothi khayi thi kasam joh nibhayi nai |
You made a fake promise as you didn't uphold it |
| O jhoothi khayi thi kasam joh nibhayi nai |
You made a fake promise as you didn't uphold it |
| Jhoothi khayi thi kasam joh nibhayi nai |
You made a fake promise as you didn't uphold it |
| Kaati raat maine kheton mein, tu aayi nai |
I spent the night in the fields, but you didn't come |
| Kaati raat maine kheton mein, tu aayi nai |
I spent the night in the fields, but you didn't come |
| Ho kaati raat maine kheton mein, tu aayi nai |
I spent the night in the fields, but you didn't come |
|
|
| Haan leke aaya bhi main ghar se rajaai nai |
I didn't even a blanket from home |
| Leke aaya bhi main ghar se rajaai nai |
I didn't even a blanket from home |
| Nai aayi aayi aayi, tu toh aayi nai |
You didn't come, you didn't come |
| Ho nai aayi aayi aayi, tu toh aayi nai |
You didn't come, you didn't come |
| Ho kaati raat maine kheton mein, tu aayi nai |
I spent the night in the fields, but you didn't come |
|
|
| Nikal rahi thi main toh sajke sanwarke |
I was leaving all dressed up and adorned |
| Toka meri amma ne aankhen badi karke |
Then my mother stared at me and taunted |
| Ho boli mujhe, kyun ri kahan chali kalmuyi |
She said, where are you going you useless one |
| Kheton mein kunwari chhori jaati nai yoon hi |
Unmarried girls don't go to the fields like this |
|
|
| Aise ladke joh kheton mein bulate hai |
Guys like this who call girls to the fields |
| Haan aise ladke joh kheton mein bulate hai |
Guys like this who call girls to the fields |
| Beti bante kabhi bhi woh jamaai nai |
O my daughter, they never become a son-in-law |
| Kaati raat maine kheton mein, tu aayi nai |
I spent the night in the fields, but you didn't come |
| Ho kaati raat maine kheton mein, tu aayi nai |
I spent the night in the fields, but you didn't come |
|
|
| O dhali jaaye re jawani intezar mein |
My youth is fading away in waiting |
| Nai beta pyar mein ... haan |
No my son, it's in love ... yes |
| Haan dhali jaaye re jawani tere pyar mein |
My youth is fading away in your love |
| Tere chakkar mein doosri patayi nai |
Because of you I didn't hit on anyone else |
| Tere chakkar mein doosri patayi nai |
Because of you I didn't hit on anyone else |
| Tere chakkar mein doosri patayi nai |
Because of you I didn't hit on anyone else |
| Arre teen baar bol diya ... ab aage bado |
You've said that three times ... now move on |
|
|
| Kaati raat maine kheton mein, tu aayi nai |
I spent the night in the fields, but you didn't come |
| Ho kaati raat maine kheton mein, tu aayi nai |
I spent the night in the fields, but you didn't come |
| Ho nai aayi aayi aayi, tu toh aayi nai |
You didn't come, you didn't come |
| Ho kaati raat maine kheton mein, tu aayi nai |
I spent the night in the fields, but you didn't come |
|
|
|