|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| O desh mere teri shaan pe sadke |
O my country, I'll sacrifice myself for your pride |
| Koi dhan hai kya teri dhool se badhke |
There's no wealth greater than your soil |
| Teri dhoop se roshan, teri hawa pe zinda |
We're illuminated by your sunrays and we're living on your air |
| Tu bagh hai mera, main tera parinda |
You're my garden and I'm your bird |
|
|
| Hai arz yeh deewane ki |
This crazy one has a request for you |
| Jahan bhor suhani dekhi ik roz wahin meri shaam ho |
May my evening end in the same place where there's a pleasant morning |
| Kabhi yaad kare joh zamana |
If the world ever remembers me |
| Maati pe mar mitt jaana zikar mein shamil mera naam ho |
Then I hope it's for the fact that I gave my life for your soil |
|
|
| O desh mere teri shaan pe sadke |
O my country, I'll sacrifice myself for your pride |
| Koi dhan hai kya teri dhool se badhke |
There's no wealth greater than your soil |
| Teri dhoop se roshan, teri hawa pe zinda |
We're illuminated by your sunrays and we're living on your air |
| Tu bagh hai mera, main tera parinda |
You're my garden and I'm your bird |
|
|
| Aanchal tera rahe maa rang biranga |
O mother, may you always be filled in colours |
| Ooncha aasman se ho tera tiranga |
May your tricoloured flag fly high in the sky |
| Jeene ki izazat dede ya hukm-e-shahadat dede |
Give me the permission to live or give me martyrdom |
| Manzoor humein joh bhi tu chune |
I'll accept whatever you choose |
| Resham ka ho woh dhushala ya kafan sipahi wala |
Be it a shroud of silk or the one for soldiers |
| Odhenge hum joh bhi tu bhune |
Whatever you knit, I'll wrap myself in it |
|
|
| O desh mere teri shaan pe sadke |
O my country, I'll sacrifice myself for your pride |
| Koi dhan hai kya teri dhool se badhke |
There's no wealth greater than your soil |
| Teri dhoop se roshan, teri hawa pe zinda |
We're illuminated by your sunrays and we're living on your air |
| Tu bagh hai mera, main tera parinda |
You're my garden and I'm your bird |
|
|
|