| Lyrics |
Translation |
| Mhare hivde ne beh gayi re qataar re | It seems as if a dagger has poked my heart |
| Mhare hivde ne beh gayi re qataar re, re qataar re | It seems as if a dagger has poked my heart |
| Moriya chhore bolyo re dhalti raat ma | When a peacock started to sing in the middle of the night |
| Moriya chhore bolyo re dhalti raat ma | When a peacock started to sing in the middle of the night |
| Mhare hivde ne beh gayi re qataar re, ho qataar re | It seems as if a dagger has poked my heart |
|
|
| Morni baaga ma bole aadhi raat ma | A peahen is singing in the garden in the middle of the night |
| Morni baaga ma bole aadhi raat ma | A peahen is singing in the garden in the middle of the night |
| Chhanan chhan chudiyan | The bangles are jingling |
| Chhanan chhan chudiyan khanak gayi dekh sahiba | Look beloved, the bangles are jingling |
| Chudiyan khanak gayi haath ma | The bangles are jingling in my hands |
| Morni baaga ma bole aadhi raat ma | A peahen is singing in the garden in the middle of the night |
|
|
| Main toh laaj ke maare ho gayi pani pani | I was embarrassed due to shyness |
| Sab logon ne sun li meri prem kahani | As everyone heard about my love story |
| Main toh laaj ke maare ho gayi pani pani | I was embarrassed due to shyness |
| Sab logon ne sun li meri prem kahani | As everyone heard about my love story |
| Mooh se baat nikal gayi baat baat ma, baat baat ma | The story got revealed in the middle of a conversation |
| Chhanan chhan chudiyan | The bangles are jingling |
| Chhanan chhan chudiyan khanak gayi dekh sahiba | Look beloved, the bangles are jingling |
| Chudiyan khanak gayi haath ma | The bangles are jingling in my hands |
| Morni baaga ma bole aadhi raat ma | A peahen is singing in the garden in the middle of the night |
|
|
| Sajan sajan main phirun | I'm searching for my beloved everywhere |
| Mera sajan milne na aave | My beloved has not come to meet me |
| Jadh dekhun chandri odh main | I was inside my veil |
| Mere naina meh barsave | And my eyes were raining tears |
| Mere naina meh barsave | And my eyes were raining tears |
|
|
| Jaane kaun ghadi mein nikle sajan ghar se | I don't know at what time my beloved left home |
| Main ghunghat mein jal gayi kitne saavan barse | In my veil my heart was burning as I was crying |
| Jaane kaun ghadi mein nikle sajan ghar se | I don't know at what time my beloved left home |
| Main ghunghat mein jal gayi kitne saavan barse | In my veil my heart was burning as I was crying |
| Meri pyaas na bujhi re barsaat ma, barsaat ma | My thirst couldn't be quenched even in the rains |
| Chhanan chhan chudiyan | The bangles are jingling |
| Chhanan chhan chudiyan khanak gayi dekh sahiba | Look beloved, the bangles are jingling |
| Chudiyan khanak gayi haath ma | The bangles are jingling in my hands |
| Morni baaga ma bole aadhi raat ma | A peahen is singing in the garden in the middle of the night |
|
|
| Suni sej pe saiyan sari raat main jaagi | I stayed awake all night long on a lonely bed |
| Tere peeche peeche meri neend toh bhaagi | I've lost my sleep behind you |
| Suni sej pe saiyan sari raat main jaagi | I stayed awake all night long on a lonely bed |
| Tere peeche peeche meri neend toh bhaagi | I've lost my sleep behind you |
| Mera chain bhi gaya re tere saath ma, tere saath ma | Even my peace has been lost due to you |
| Chhanan chhan chudiyan | The bangles are jingling |
| Chhanan chhan chudiyan khanak gayi dekh sahiba | Look beloved, the bangles are jingling |
| Chudiyan khanak gayi haath ma | The bangles are jingling in my hands |
|
|
| O re dhola | O my partner |
| Re mera neda phoote re dhola, mhari chaati dukhe, mhari choola phoote dhola | O my partner, my eyes are crying, my heart is breaking |
| Re dhola mat ja ja ja | O my partner, please don't leave |
| Re dhola re mat ja ja ja | O my partner, please don't leave |
| Re dhola mat ja ja ja | O my partner, please don't leave |
