|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Palak buhaaru aanganon |
Hold your gaze at the courtyard |
| Raani sa padhraye |
The queen is arriving |
| Ghoomar ramwane aap padharo sa |
We welcome you to do the folk dance with us |
|
|
| Aavo ji aavo ghoomardi khelwane |
Come let's do the folk dance |
| Padharo sa ghoomardi khelwane |
We welcome you to do the folk dance with us |
| Balam thaaro ghurar ghurar ghurave |
Your beloved is feeling angry from within |
| Aa so mharo jivdo ghano hichkave |
Today my heart is very scared and restless |
| O ghabrave mann mein bhave mharo badilo bhanwar mann bhave |
My heart is in love with my beloved and it desires for him |
| Chamak cham baaje payal baaje baisa khele |
The anklets are jingling as the women are dancing |
| Jhamak jhamak ghunghra baaje |
The bells in the anklets are chiming |
| Aao sa ghoomardi khelwane |
Come let's do the folk dance |
| Aao sa ghoomardi khelwane |
Come let's do the folk dance |
|
|
| Dhanak preet ki sar pe odh kar ghoomar ghoomar ghoome |
I'll do the folk dance covering my head with the rainbow of love |
| Haan ghoomar ghoomar ghoome |
Yes, I'll do the folk dance |
| O lalak reet sab jag ki chhod kar ghoomar ghoomar ghoome bharke |
I'll do the folk dance forgetting all the customs of the world |
| Dhola waale thaant ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re |
I'll dance on the beats of the drummer |
| Ghoomar ghoomar ghoome re baisa ghoomar ghoome re |
The women are doing the folk dance |
| Haan mhari saari kaaya bole dhola ji ki chhaya hole |
My entire body wants to become the shadow of my beloved |
| Mann ka ghoomar jab bhi dole soonepan mein mela bharke |
Whenever my heart dances it turns loneliness into a fair |
| Dhola waale thaant ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re |
I'll dance on the beats of the drummer |
| Ghoomar ghoomar ghoome re baisa ghoomar ghoome re |
The women are doing the folk dance |
|
|
| Hey aavo ji mharo piya ji |
My beloved has come |
|
|
| Thaare ehsaason ki raunak hai mhari Diwali |
The light of your feelings is like Diwali for me |
| Mann mahal ki saari deewarein thaare rang rangwali |
I've coloured all the walls of my heart's palace with your colour |
| Thaare ehsaason ki raunak hai mhari Diwali |
The light of your feelings is like Diwali for me |
| Mann mahal ki saari deewarein thaare rang rangwali |
I've coloured all the walls of my heart's palace with your colour |
| Paake thara saaya tann hai jagmagaya |
After attaining your shade my entire body is shining |
| Taaron bhari ho gayi mhari saari kaali raat bharke |
This dark night of mine has become full of stars |
| Dhola waale thaant ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re |
I'll dance on the beats of the drummer |
| Ghoomar ghoomar ghoome re baisa ghoomar ghoome re |
The women are doing the folk dance |
|
|
| Dhanak preet ki sar pe odh kar ghoomar ghoomar ghoome |
I'll do the folk dance covering my head with the rainbow of love |
| Lalak reet sab jag ki chhod kar ghoomar ghoomar ghoome bharke |
I'll do the folk dance forgetting all the customs of the world |
| Dhola waale thaant ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re |
I'll dance on the beats of the drummer |
| Ghoomar ghoomar ghoome re baisa ghoomar ghoome re |
The women are doing the folk dance |
|
|
| Aavo ji aavo re ghoomar khelvao |
Come and do the folk dance |
| Appa saath saath ghoomar sagda khelvao |
Let's do the folk dance together |
| Arre lehango kurti chunari payaliya thhe pehno |
Wear the skirt, top, veil and anklets |
| O loomar jhoomar jhoomar ghoomar ghoomar thhe khelo |
Let's do the folk dance |
| Derani jethani khele |
The younger and older sister-in-law's are dancing |
| Saasu ji ghoomardi khele |
The mother-in-law is dancing |
| Nanad bhojai khele |
The maternal and paternal sister-in-law's are dancing |
| Baisa ghoomardi khele |
The women are dancing |
| Ghoome re ghoome re ghoome ghoomar ghoomar ghoome |
Let's do the folk dance |
| Loome jhoome ghoome jhoome ghoomar ghoomar ghoome |
Let's do the folk dance |
| Ghoome re ghoome re ghoome ghoomar ghoomar ghoome |
Let's do the folk dance |
| Loome jhoome ghoome jhoome ghoomar ghoomar ghoome |
Let's do the folk dance |
| Ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome |
Let's do the folk dance |
| Ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome |
Let's do the folk dance |
| Ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome |
Let's do the folk dance |
| Ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome |
Let's do the folk dance |
|
|
|