|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti sona ughle, ughle heere moti |
The land of my country grows gold, diamonds and pearls |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti sona ughle, ughle heere moti |
The land of my country grows gold, diamonds and pearls |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
|
|
| Bailo ke gale mein jab ghunghru |
When the bells around the necks of the bullocks |
| Jeevan ka raag sunate hai |
Chime to the melody of life |
| Jeevan ka raag sunate hai |
Chime to the melody of life |
| Gham koso door ho jata hai |
Then the sorrows go really far away |
| Khushiyon ke kawal muskate hai |
And the flowers of happiness smile |
| Khushiyon ke kawal muskate hai |
And the flowers of happiness smile |
| O o o ... o o o |
O o o ... o o o |
| Sunke rehat ki aawaazein |
Listening to the sounds of the waterwheels |
| Sunke rehat ki aawaazein |
Listening to the sounds of the waterwheels |
| Yoon lage kahin shehnaai baje |
It seems as if the flutes are playing somewhere |
| Yoon lage kahin shehnaai baje |
It seems as if the flutes are playing somewhere |
| Aate hi mast bahaaron ke |
When the spring season arrives |
| Dulhan ki tarah har khet saje |
Then the fields adorn like brides |
| Dulhan ki tarah har khet saje |
Then the fields adorn like brides |
|
|
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti sona ughle, ughle heere moti |
The land of my country grows gold, diamonds and pearls |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
|
|
| Jab chalte hai is dharti pe hal |
When the ploughs till this land |
| Mamta angdaaiyan leti hai |
Then the motherly love wakes up |
| Mamta angdaaiyan leti hai |
Then the motherly love wakes up |
| Kyun na puje is maati ko |
Why shouldn't we worship our soil |
| Joh jeevan ka sukh deti hai |
As it gives us the happiness of life |
| Joh jeevan ka sukh deti hai |
As it gives us the happiness of life |
| O o o ... o o o |
O o o ... o o o |
| Is dharti pe jisne janam liya |
Those who are born on this land |
| Is dharti pe jisne janam liya |
Those who are born on this land |
| Usne hi paaya pyar tera |
Only they've attained your love |
| Usne hi paaya pyar tera |
Only they've attained your love |
| Yahan apna paraya koi nahi |
Here everyone is equal |
| Yahan apna paraya koi nahi |
Here everyone is equal |
| Hai sab pe maa upkar tera |
For mother, you're benevolent to all |
| Hai sab pe maa upkar tera |
For mother, you're benevolent to all |
|
|
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti sona ughle, ughle heere moti |
The land of my country grows gold, diamonds and pearls |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
|
|
| Yeh baagh hai Gautam Nanak ka |
This is a garden of Bhudda and Guru Nanak |
| Khilte hai aman ke phool yahan |
Here the flowers of peace bloom |
| Khilte hai aman ke phool yahan |
Here the flowers of peace bloom |
| Gandhi, Subhash |
Gandhi, Subhash |
| Gandhi, Subhash, Tagore, Tilak |
Gandhi, Subhash, Tagore, Tilak |
| Aise hai chaman ke phool yahan |
These are the kinds of flowers in this garden |
| Aise hai chaman ke phool yahan |
These are the kinds of flowers in this garden |
| Rang hara Hari Singh Nalwe se |
Its green colour is from Hari Singh Nalwa |
| Rang lal hai Lal Bahadur se |
Its red colour is from Lal Bahadur |
| Rang bana basanti Bhagat Singh |
Its saffron colour is from Bhagat Singh |
| Rang bana basanti Bhagat Singh |
Its saffron colour is from Bhagat Singh |
| Rang aman ka veer Jawahar se |
Its colour of peace is from Jawaharlal Nehru |
| Rang aman ka veer Jawahar se |
Its colour of peace is from Jawaharlal Nehru |
|
|
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti sona ughle, ughle heere moti |
The land of my country grows gold, diamonds and pearls |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti sona ughle, ughle heere moti |
The land of my country grows gold, diamonds and pearls |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
| Mere desh ki dharti |
The land of my country |
|
|
|