| Lyrics |
Translation |
| Bhor aayi gaya andhiyara | Dawn's here, darkness has gone |
| Bhor aayi gaya andhiyara | Dawn's here, darkness has gone |
| Saare jag mein hua ujiyara | Light has spread in the entire world |
| Naache jhoome yeh mann matwala, matwala | This joyful heart dances and swirls |
| Bhor aayi gaya andhiyara | Dawn's here, darkness has gone |
| Gaya andhiyara, gaya andhiyara | Darkness has gone, darkness has gone |
|
|
| Bhor aayi gaya andhiyara | Dawn's here, darkness has gone |
| Bhor aayi gaya andhiyara | Dawn's here, darkness has gone |
| Saare jag mein hua ujiyara | Light has spread in the entire world |
| Naache jhoome yeh mann matwala, matwala | This joyful heart dances and swirls |
| Bhor aayi gaya andhi | Dawn's here, darkness has gone |
| Bhor aayi gaya andhi | Dawn's here, darkness has gone |
| Bhor aayi gaya andhi | Dawn's here, darkness has gone |
| Bhor aayi gaya andhi | Dawn's here, darkness has gone |
| Bhor aayi gaya andhi | Dawn's here, darkness has gone |
| Bhor aayi gaya andhiyara | Dawn's here, darkness has gone |
| Bhor aayi gaya andhiyara | Dawn's here, darkness has gone |
|
|
| Been mridang jhaanjh jab baajat | When the flute, drum and trumpet sound |
| Ta par naachat Krishna Kanhaiya | Then Lord Krishna dances to them |
| Gopin ke sang raas rachawat | He dances with the girls |
| Naachat jaawat ta-ta-thaiya, tai-thaiya | He keeps on dancing |
|
|
| Khelat gend giri Yamuna bich | He says, a ball has fallen in the river Yamuna |
| Nritya kiyo tahan naag nachiya | And he keeps on dancing |
| Kope ke Indra chadhyo Brij upar | Lord Indra got angry on Lord Krishna |
| Gopi karat sab ha ha daiya | All the girls were scared |
| Daaye uthaye liyo gir nakh par | Then he stood up |
| Bansi bajawat dhenu chariya | And started to play the flute |
| Jag ke mohan mann mein maaye | The king of the world is in her heart |
| Nritya karat Radha, Radha, Radha | Radha is dancing all around |
| Radha, Radha, Radha | Radha, Radha, Radha |
| Radha, Radha, Radha | Radha, Radha, Radha |
|
|
| Bhor aayi gaya andhiyara | Dawn's here, darkness has gone |
| Bhor aayi gaya andhiyara | Dawn's here, darkness has gone |
|
|
| Dharti bhi jhoome, bagiya bhi jhoome | The earth and the gardens are dancing |
| Dharti bhi jhoome, bagiya bhi jhoome | The earth and the gardens are dancing |
| Bhanwra machalke kaliyon ko choome | The bee is restless and kissing the flowers |
| Bhanwra machalke kaliyon ko choome | The bee is restless and kissing the flowers |
| Nanhi kiran muskaye | The sunrays are smiling |
| Laage neela gagan bada pyara, bada nyara | The blue sky seems lovely and unique |
| Bhor aayi gaya andhiyara | Dawn's here, darkness has gone |
| Bhor aayi gaya andhiyara | Dawn's here, darkness has gone |
|
|
| Din yeh sandesa lekar purab se aata hai | The day rises from the east with a message |
| Din yeh sandesa lekar purab se aata hai | The day rises from the east with a message |
| Mehnat joh baante wohi phal milke khata hai | Those who do hardwork only they reap the fruits |
| Mehnat joh baante wohi phal milke khata hai | Those who do hardwork only they reap the fruits |
| Maze udaao milke, khushi manao milke | Have fun together, be merry together |
| O ho maze udaao milke, khushi manao milke | Have fun together, be merry together |
| Nayi bahaarein aayi dekho, phool khilao milke | Look, the new spring is here, so grow flowers |
| Ek duje ki sochoge toh mauj karoge | If we think about each other then it'll be fun |
| Hanste gaate din beetega mast rahoge | The day will pass with fun and you'll be happy |
| Deta hai jitna koi, utna hi paata hai | One only gets what he's supposed to get |
| Deta hai jitna koi, utna hi paata hai | One only gets what he's supposed to get |
| Din yeh sandesa lekar purab se aata hai | The day rises from the east with a message |
| Mehnat joh baante wohi phal milke khata hai | Those who do hardwork only they reap the fruits |
|
|
| Dekho kehta hai tumse savera | This morning is telling you |
| Yeh savera, yeh savera | This morning, this morning |
| Dekho kehta hai tumse savera | This morning is telling you |
| Chhodo, chhodo bhi yeh tera mera, tera mera | Stop saying yours and mine |
| Dekho kehta hai tumse savera | This morning is telling you |
| Phooti gagri liye phir rahe hai | Walking together with broken pots |
| Milke nahi peete the joh paani | Are those who don't drink water together |
| Joh bhi karna hai aaj karlo | Do whatever you want, today itself |
| Arre yaad rakho jogi ki yeh vaani | Remember the words of this saint |
| Ke palatti nahi hai samay ki yeh dhaara | The flow of time doesn't turn back |
| Bhor aayi gaya andhiyara | Dawn's here, darkness has gone |
| Bhor aayi gaya andhiyara | Dawn's here, darkness has gone |
| Gaya andhiyara, gaya andhi | Darkness has gone, darkness has gone |
|
|
| Good morning! | Good morning! |
| Good morning, good morning o papa | Good morning, good morning o papa |
| Good morning, good morning o daddy | Good morning, good morning o daddy |
| Good morning, good morning to everybody | Good morning, good morning to everybody |
| Good morning, good morning | Good morning, good morning |
| Good morning, good morning | Good morning, good morning |
| Beta ... yes papa | Son ... yes papa |
| Barkhurdar ... yes daddy | Mister ... yes daddy |
| Apni bhasha mein bolo | Say in our language |
| Arre haan haan, I'm sorry | Oh yes, I'm sorry |
|
|
| Namaste, namaste o pita ji ... namaste | Namaste, namaste o dad ... namaste |
| Jai Hind, Jai Hind o pita ji ... Jai Hind | Hail India, hail India o dad ... hail India |
| Namaste, namaste hai sabko | Namaste, namaste to everybody |
| Namaste Pappu chacha | Namaste Pappu uncle |
| Namaste, namaste | Namaste, namaste |
| Namaste, namaste | Namaste, namaste |
|
|
| The morning rays are coming | The morning rays are coming |
| The happy days are coming | The happy days are coming |
| The morning rays are coming | The morning rays are coming |
| The happy days are coming | The happy days are coming |
| Haaye haaye haaye phir bhoola | Oh my, I forgot once again |
| Subah ki kirne aayi hai ... bahut achche | The morning rays are coming ... very good |
| Khushiyan hi khushiyan layi hai ... wah beta | The happy days are coming ... very good son |
| Subah ki kirne aayi hai | The morning rays are coming |
| Khushiyan hi khushiyan layi hai | The happy days are coming |
| Namaste, namaste o pita ji ... namaste | Namaste, namaste o dad ... namaste |
| Jai Hind, Jai Hind o pita ji ... Jai Hind | Hail India, hail India o dad ... hail India |
| Namaste, namaste hai sabko | Namaste, namaste to everybody |
| Namaste, namaste | Namaste, namaste |
| Namaste, namaste | Namaste, namaste |
|
|
| Aayi paniya bharan ki bela | It's the time to fill water |
| Aayi paniya bharan ki bela | It's the time to fill water |
| Laaga Jamuna ke tatt par mela | It's like a fair on the Yamuna river bank |
| Laaga Jamuna ke tatt par mela | It's like a fair on the Yamuna river bank |
| Aayi paniya bharan ki bela | It's the time to fill water |
| Milke bhar lo yeh bhar lo aao gagri | Let's get together and fill up the pots |
| Milke bhar lo yeh bhar lo aao gagri | Let's get together and fill up the pots |
| Bolo chhan chhan kyun ghungroo akela, akela | So why are the anklets jingling all alone |
| Aayi paniya bharan ki bela | It's the time to fill water |
| Aayi paniya bharan | It's the time to fill water |
| Aayi paniya bharan | It's the time to fill water |
| Aayi paniya bharan ki bela | It's the time to fill water |
