| Lyrics |
Translation |
| Apun jaise tapori ko kya malum | A rowdy person like me won't know |
| Saala pyar kis chidiya ka naam hai | What love really means |
| Lukhagiri karke apna timepass hota hai | Doing useless things I pass my time |
| Beedi, paan, chai milta hai bas apun khush | I get cigarette, betel leaf, tea, so I'm happy |
| Ye pyar ka lafda locha kaiko kaiko, arre kaiko re | Why would I fall in the problem of love |
| Phir bole toh ek din apun ke mohalle mein Hema aayi | Then one day Hema came in our colony |
| Saala apun ka khopdi chakkar kha gaya | Bloody, my head started to spin |
| Truck ke saath dil saala takkar kha gaya | Bloody, my heart ran into a truck |
|
|
| Chaila kya soorat thi woh kya kehte hai | Oh my, she had a lovely face |
| Haan zulfein kya zulfein thi | Also her hair was beautiful |
| Chalti thi ek dum hawa ke mafik | She walked just like air |
| Aankhen aisi ki ruka de traffic | Her eyes caused a traffic jam |
| Apun socha apun ka beda paar ho gaya | I thought that I was lucky |
| Bole toh baap, saala apun ko bhi pyar ho gaya | Since even I fell in love |
|
|
| O o o ... o o o | O o o ... o o o |
| O o o ... o o o | O o o ... o o o |
|
|
| Din bhar apun uski khidi ke neechu | The whole day I stood below her window |
| Koi lafda nahi kuch nahi | I had no fights and nothing |
| Teen din na Aziz se rada, na Usman se panga | For three days I didn't fight with Aziz nor Usman |
| Bas chup chap | I was just calm and silent |
| Pehli baar ladki dekhi aur seeti nahi maari | For the first time I saw a girl and didn't whistle |
| Aankhen mil bhi jaati toh | Even when our eyes connected |
| Toh kya, aankh nahi maari | Then what, didn't you wink at her |
| Apun ka bidu log saala dar gaya | My friends were scared |
| Bola kya be Munna saala tu bhi sudhar gaya | They said, Munna even you've become a good guy |
|
|
| O o o ... o o o | O o o ... o o o |
| O o o ... o o o | O o o ... o o o |
|
|
| Phir ek din usko dekh ke Kallan bola | Then one day Kallan looked at her and said |
| Aye Munna bhai woh dekh kya qayamat jareli hai baap | Hey Munna, look what a gorgeous girl is passing by |
| Apun ka khopdi sarka | My head started to spin |
| Kallan ko pakda aur bola idhar aa shaane | I caught Kallan and said, come here |
| Tere ko qayamat dikhata hoon | I'll show you what gorgeous is |
| Saale ko itna dhoya, itna dhoya | I beat him up so bad |
| Abhi tak thopda wakda hai | That his face is still crooked |
| Aur aaj tak apun ke saath uska chatees ka aankda hai | And till today we don't get along well |
| Samjha, samjha kya | You got that |
|
|
| Phir Hema ka kya hua | Then what happened to Hema |
|
|
| Phir ek din woh apun ko dekh ke hasi | Then one day she looked at me and smiled |
| Apun bola baap hasi toh fasi | I said, if she smiled then she likes me |
| Lagta hai woh bhi apun pe fida ho gayi | I thought that she was falling for me |
| Do din ke baad uski shaadi ho gayi | And after two days she got married |
| Apun ke saamne woh ghar se bida ho gayi | She left her house in front of me |
| Uski doli uthi, apun, apun udhar-ich khada tha | I was standing there when her palanquin left |
| Lekin woh apun ko nahi dekhi | But she didn't see me |
| Woh raat apun do baje tak peeya | That night I was drinking till 2 am |
| Woh raat apun do baje tak peeya | That night I was drinking till 2 am |
| Saala ek ... ek sapna dekha tha | Bloody one ... I'd seen one dream |
| Lekin maa kasam ek aansoon nahi roya | But I swear on my mom, I didn't cry even a bit |
| Kaiko royega, kaiko royega | Why should I cry, why should I cry |
| Saala apun-ich yeda tha na | Bloody, I was the crazy one |
| Agle din woh-ich pehle ke mafik life chalu | Next day life started just like before |
| Woh-ich gande glass mein chai | The same old tea in a dirty glass |
| Woh-ich paan beedi | The same old cigarette |
| Aziz ko itna maara, itna maara | I beat up Aziz so much |
| Log samjhe woh marega | So much that people thought he will die |
| Bhoolne ka hai, bhoolne ka hai par kya karega | I wanted to forget all, but what can I do |
|
|
| Sapna toota hai toh dil kabhi jalta hai | When a dream breaks then the heart burns |
| Haan thoda dard hua par chalta hai | Yes, it's a little painful, but it's alright |
| Sapna toota hai toh dil kabhi jalta hai | When a dream breaks then the heart burns |
| Haan thoda dard hua par chalta hai | Yes, it's a little painful, but it's alright |
| Phir ... phir kya hua | Then ... then what happened |
| Phir ... phir kya | Then ... then what |
| Agle din apne mohalle mein Aishwarya aayi | Then the next day Aishwarya came in our colony |
|
|
| O o o ... o o o | O o o ... o o o |
| O o o ... o o o | O o o ... o o o |
|
|
| Apna khopdi phir chakkar kha gaya | My head started to spin |
| Dil truck ke saath phir takkar kha gaya | My heart ran into a truck |
| Kya baat! | How great is that! |
| Chaila kya soorat thi | Oh my, she had a lovely face |
| Aankhen aisi ke aise | Also her eyes were such that |
| Aye Munna bhai, tere dil ka traffic phir se ruka kya | Hey Munna, did the traffic of your heart stop again |
