|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Usey kehna |
Tell her |
| Aaj main na kahin ka raha |
Today I don't belong anywhere anymore |
| Na kahin, na kahin ka raha |
Nowhere, to no place at all |
| Meri chot bhi ek phool hai |
Even my wound has become a flower |
| Hai ussi se mehakti bahaar meri |
My spring still flourishes because of her |
| Wahi jaan maange udhaar meri |
She is the only one who can ask for the loan of my life |
| Yaadon ke diye haathon mein liye ab umr na meri katey |
Now I can't spend my entire life carrying the lamps of memories in my hands |
|
|
| Usey kehna |
Tell her |
| Usey kehna ke udaas na ho ... usey kehna |
Tell her not to be sad ... tell her |
|
|
| Aag nahi kahin na hai dhuaan |
There is no fire left, nor smoke anywhere |
| Tere baad baraf sa hua |
I've turned into ice after you left |
| Jaane kya kho gaya, jaane kya na mila |
Don't know what I lost, don't know what I never found |
| Jaane kisko tarasta hua |
Don't know whom I still yearn for |
| Mere shauk bhi toh jaanbaaz hai |
Even my desires are daredevils |
| Hai inhi se mehakni mazaar meri |
It's from them that the fragrance of my tomb will rise |
| Yehi jaan maange udhaar meri |
She is the only one who can ask for the loan of my life |
| Yeh khwaab hai joh yeh khel bhi hai |
These dreams are like a game |
| Hai tootna inki ada |
For their nature is to break |
|
|
| Usey kehna |
Tell her |
|
|
| Usey kehna aadhi baat |
Tell her half the story |
| Aadhi tanha, aadhi saath |
Half lonely, half together |
| Kahin hona, kahin rehna |
To be somewhere, to remain somewhere |
| Mera dard bhi hai yeh |
That too is my pain |
| Meri pyaas bhi hai yeh |
That too is my thirst |
| Honth sookhe mere raakh se |
My lips are dry like ash |
| Pagalon ki tarah yeh dil hase |
My heart laughs like a mad person |
|
|
| Usey kehna teri yaad mein ... usey kehna |
Tell her, I'm missing you ... tell her |
|
|
| Yeh ishq hai joh woh ashq bhi hai |
This love is also like a teardrop |
| Yeh aankh mein hi rehta hai sadaa |
It never leaves the eye |
| Yeh meri taraf se usey, haan |
Tell her this from my side, yes |
|
|
| Usey kehna ... usey kehna |
Tell her ... tell her |
|
|
|