|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Dekha tenu pehli pehli baar ve |
When I saw you for the very first time |
| Hone laga dil bekaraar ve |
My heart started to grow restless |
| Rabba mainu ki ho gaya |
Oh God, what has happened to me |
| Dil jaaniye main tera hi ho gaya |
My beloved, I've become totally yours |
|
|
| Ho tere agge pichhe ghumme sohneya |
I roam around you, my beautiful |
| Jadon tere hath chumme sohneya |
When I kissed your hand, my beautiful |
| Mitha mitha jee ho gaya |
Then my heart felt so sweet |
| Dil jaaniye haaye mainu ki ho gaya |
My beloved, what has happened to me |
|
|
| Main dil tere kadma'ch rakha dholna |
I place my heart at your feet |
| Main tere agge ankhiyan na chakkan dholna |
I won't even raise my eyes in front of you |
| Je tere te rabb vichon takna pare |
If I must see God through you |
| Te phir main tenu hi takkan dholna |
Then I'll just keep staring at you |
|
|
| Tu jadon teri zulfan nu kholeya |
When you opened your hair |
| Mere kolo gaya nahi je boleya |
I couldn't even speak a word |
| Meri tu kami ho gaya |
You've become my missing piece |
| Dil jaaniye ae menu ki ho gaya |
My beloved, what has happened to me |
|
|
| Ye mahal minare suraj taare humse pare le jaiye |
Take away these palaces, towers, sun, and stars far from us |
| Main teri tu mera aur nahi kuch chahiye |
I am yours and you are mine, we don't need anything else |
| Ye mahal minare suraj taare humse pare le jaiye |
Take away these palaces, towers, sun, and stars far from us |
| Main teri tu mera aur nahi kuch chahiye |
I am yours and you are mine, we don't need anything else |
| Aaiye ji aaiye mere paas itna aaiye |
Come close to me |
| Nazrein milake mere haath choom jaiye |
Look into my eyes and kiss my hand |
|
|
| O menu aisa nasha chadha de dholna |
Get me intoxicated in such a way that |
| Joh sidha mainu rab naal mila de dholna |
It takes me straight to God |
| O jag diyan nazran buriyan |
The world will cast its evil eye on us |
| O sir utton mirchan kara de dholna |
So let's perform the rituals to get over that |
|
|
| O tere jaisa yaar kithe hove ve |
Where could I ever find a friend like you |
| Joh rondeyan de zakhma nu dhove ve |
One who heals the wound of those who cry |
| Tu jaani o nadi ho gaya |
You've become a river of love |
| Dil jaaniye haaye mainu ki ho gaya |
My beloved, what has happened to me |
|
|
| O jahan jahan tere pair pade, wahan wahan nazare hai |
Wherever your feet touch, the view becomes scenic there |
| Tu mera chandarma aur hum tere taare hai |
You're my moon, and I'm your stars |
| O jahan jahan tere pair pade, wahan wahan nazare hai |
Wherever your feet touch, the view becomes scenic there |
| Tu mera chandarma aur hum tere taare hai |
You're my moon, and I'm your stars |
| Taare hai taare teri aankhon ke taare |
I'm the stars of your eyes |
| Maare hai maare teri baaton ke maare |
I'm struck deeply by your words |
|
|
| Ho tenu vekh badlan ne rang badle |
Even the clouds changed colour after seeing you |
| Ho ud'de parindeyan ne fang badle |
And the flying birds changed their flight |
| Te chan soche main ki badlan |
The moon wonders, should I also change |
| O yaara tere karke malang badle |
O friend, I've changed my carefree nature because of you |
|
|
| O jaadu hai re jaadu teri baaton mein |
There's magic in your words |
| Sooni sooni kaali kaali raaton mein |
In dark and lonely nights |
| Tu roshni ho gaya |
You've become my light |
| Dil jaaniye ae mainu ki ho gaya |
My beloved, what has happened to me |
|
|
| Dekha tenu pehli pehli baar ve |
When I saw you for the very first time |
| Hone laga dil bekaraar ve |
My heart started to grow restless |
| Rabba mainu ki ho gaya |
Oh God, what has happened to me |
|
|
|