|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Sheesha ho ya dil ho |
Whether it's a mirror or the heart |
| Sheesha ho ya dil ho aakhir toot jaata hai, toot jaata hai, toot jaata hai, toot jaata hai |
Whether it's a mirror or the heart, in the end it shatters |
| Lab tak aate aate haathon se sagar choot jaata hai, choot jaata hai, choot jaata hai |
By the time water reaches the lips, it slips from the hands |
| Sheesha ho ya dil ho aakhir toot jaata hai |
Whether it's a mirror or the heart, in the end it shatters |
|
|
| Kaafi bas armaan nahin |
Just having desires isn't enough |
| Kuch milna aasaan nahin |
Achieving something is not easy |
| Duniya ki majboori hai |
The world has its own constraints |
| Phir taqdeer zaroori hai |
And fate is also necessary |
| Yeh joh dushman hai aise |
These two are such enemies |
| Dono raazi ho kaise |
How can both ever be pleased |
| Ek ko manao toh duja rooth jaata hai, rooth jaata hai, rooth jaata hai |
If you please one, then the other gets upset |
| Sheesha ho ya dil ho aakhir toot jaata hai |
Whether it's a mirror or the heart, in the end it shatters |
|
|
| Baithe the kinare pe |
We were sitting by the shore |
| Maujon ke ishare pe |
At the command of the waves |
| Baithe the kinare pe |
We were sitting by the shore |
| Maujon ke ishare pe |
At the command of the waves |
| Hum khelein toofano se |
We played with storms |
| Is dil ke armaano se |
And with the desires of this heart |
| Humko yeh malum na tha koi saath nahin deta |
We didn't know that no one stays with you |
| Koi saath nahin deta |
No one truly stands by you |
| Maajhi chhod jaata hai, saahil choot jaata hai, choot jaata hai, choot jaata hai |
The boatman leaves you alone, and the shore slips away |
| Sheesha ho ya dil ho aakhir toot jaata hai, toot jaata hai, toot jaata hai, toot jaata hai |
Whether it's a mirror or the heart, in the end it shatters |
| Sheesha ho ya dil ho |
Whether it's a mirror or the heart |
|
|
| Duniya ek tamasha hai |
The world is a spectacle |
| Aasha aur nirasha hai |
It's a mix of hope and despair |
| Thode phool hai kaante hai |
There are some flowers and some thorns |
| Joh taqdeer ne baante hai |
Which fate has distributed |
| Apna apna hissa hai |
Everyone has their share |
| Apna apna kissa hai |
Everyone has their own story |
| Koi lut jaata hai, koi loot jaata hai, loot jaata hai, loot jaata hai |
Some get ruined, while some ruin others |
| Sheesha ho ya dil ho aakhir toot jaata hai, toot jaata hai, toot jaata hai, toot jaata hai |
Whether it's a mirror or the heart, in the end it shatters |
| Lab tak aate aate haathon se sagar choot jaata hai, choot jaata hai, choot jaata hai |
By the time water reaches the lips, it slips from the hands |
| Sheesha ho ya dil ho |
Whether it's a mirror or the heart |
|
|
|