|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| O kudiyon gud kinne khaleya ... Sweety |
O girls, who ate the jaggery ... Sweety |
| Gud wali chai kinne peeti ... Sweety |
Who drank the tea with jaggery ... Sweety |
| Buaji da naada kinne khincheya ... haan |
Who pulled the string from aunt's dress ... oh my |
| O khinchke maare kinne seeti |
Who whistled after pulling that |
| O chhado ji chhado jaake pakdo woh halwai |
Forget everything, go and catch the confectioner |
| Ke jisne gud ki bana di mithai |
Who has prepared sweets with jaggery |
| O sabko baat hai yeh samjhai |
And has made everyone realize that |
|
|
| O gud naal ishq mitha ... burrraah! |
Love is sweeter than jaggery ... hit it! |
| O gud naal ishq mitha ... oye hoye |
Love is sweeter than jaggery ... hey hey |
| O gud naal ishq mitha ... aaye haye |
Love is sweeter than jaggery ... hey hey |
| O rabba lag na kise nu jaave |
O God, I hope that no one falls in love |
| Gud naal ishq mitha |
Love is sweeter than jaggery |
| Sohni mera dil le gayi ... oye hoye |
This beautiful girl took my heart away ... hey hey |
| Kudi meri jaan le gayi ... aaye haye |
This beautiful girl took my life away ... hey hey |
| O mujhko yaar koi toh bachaye |
May someone save me please |
| Gud naal ishq mitha |
Love is sweeter than jaggery |
|
|
| Chand chakora, shagna da joda, bajj diyan ne shehnaiyan ji |
We have the beautiful moon, the wedding dress, the echoing wedding bells |
| Rang rangeeli mehndi laake bhar bhar jaan kalaiyan ji |
The hands are filled with colourful henna |
| Doli leke aaya dholna |
The groom has come with the wedding palanquin |
| O gud naal |
When it comes to jaggery |
| O gud naal |
When it comes to jaggery |
|
|
| Haaye photo teri khinch khinch rakhda ni |
I click your photos and keep them with me |
| Marega ishara teri ankh da ni |
The twinkle in your eyes will kill me |
| Photo teri khinch khinch rakhda ni |
I click your photos and keep them with me |
| Marega ishara teri ankh da ni |
The twinkle in your eyes will kill me |
| Sun ve mundeya door hi reh |
Listen up boy, stay away from me |
| Tera chehra mainu jachda nahi |
I don't like your face |
| Peeche peeche kyun hai ghumda |
Why do you keep following me |
| O gud naal |
When it comes to jaggery |
| O gud naal |
When it comes to jaggery |
|
|
| O gud naal ishq mitha ... oye hoye |
Love is sweeter than jaggery ... hey hey |
| O gud naal ishq mitha ... aaye haye |
Love is sweeter than jaggery ... hey hey |
| O rabba lag na kise nu jaave |
O God, I hope that no one falls in love |
| Gud naal ishq mitha oye |
Love is sweeter than jaggery |
| Sohni mera dil le gayi ... oye hoye |
This beautiful girl took my heart away ... hey hey |
| Kudi meri jaan le gayi ... aaye haye |
This beautiful girl took my life away ... hey hey |
| O mujhko yaar koi toh bachaye |
May someone save me please |
| Gud naal ishq mitha haaye |
Love is sweeter than jaggery |
|
|
| Haaye dil wali baatein kabhi mujhko bata |
Tell me what's there in your heart |
| Kudiye tu ik vaari haske toh ja |
Hey girl, please smile once for me |
| Dil ki na maano dil bada beimaan |
Don't listen to your heart as it's a cheater |
| Tujhpe joh aaya toh main hui badnaam |
I'll get defamed if my heart falls for you |
| Jaave jaave naiyo bolna |
Go away and don't say anything |
| O gud naal |
When it comes to jaggery |
| O gud naal |
When it comes to jaggery |
|
|
| O gud naal ishq mitha ... oye hoye |
Love is sweeter than jaggery ... hey hey |
| O gud naal ishq mitha ... aaye haye |
Love is sweeter than jaggery ... hey hey |
| O rabba lag na kise nu jaave |
O God, I hope that no one falls in love |
| Gud naal ishq mitha oye |
Love is sweeter than jaggery |
| Sohni mera dil le gayi ... oye hoye |
This beautiful girl took my heart away ... hey hey |
| Kudi meri jaan le gayi ... aaye haye |
This beautiful girl took my life away ... hey hey |
| O mujhko yaar koi toh bachaye |
May someone save me please |
| Gud naal ishq mitha haaye |
Love is sweeter than jaggery |
|
|
|