|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Jaan le ke kismat ne baante hai |
Know this, destiny has separated us |
| Raahon mein kaante hai |
And there are thorns in our path |
| Aur main bhi hoon ziddi, aaun kismat ke aade |
Even I'm stubborn and I'll stand up against my destiny |
| Na roke rukun |
You can't stop me |
| Tu gira main uthun |
Make me fall and I'll get up again |
| Pinjare todkar phailaunga main par |
I'll break the cage and spread my wings |
| Tujh mein jitna hai zor tu lagale magar |
Apply as much force as you can |
| Haske kat jayega na jhukega yeh sar |
This head is ready to slit with a smile but it won't bow down |
|
|
| Jaan le ke kismat ne baante hai |
Know this, destiny has separated us |
| Raahon mein kaante hai |
And there are thorns in our path |
| Na roke rukun |
You can't stop me |
| Tu gira main uthun |
Make me fall and I'll get up again |
|
|
| Regzaaron mein aag hai jitni |
The amount of fire that's there in these burning deserts |
| Hai lahu kholta mera in ragon mein phir bhi |
My blood is boiling with the same intensity in my veins |
| Khaaksaron ko khaak hi kaafi |
Ashes are sufficient for loyalists |
| Raas mujhko hai khamoshi meri |
I'm content with my silence |
| Bezubaan kab se main raha |
I was silent for so long |
| Begunaah sehta main raha |
I was not guilty but still I was suffering |
| Bezubaan kab se main raha |
I was silent for so long |
| Begunaah sehta main raha |
I was not guilty but still I was suffering |
|
|
| Jaan le ke kismat ne baante hai |
Know this, destiny has separated us |
| Raahon mein kaante hai |
And there are thorns in our path |
| Kismat ne baante hai |
Know this, destiny has separated us |
| Raahon mein kaante hai |
And there are thorns in our path |
|
|
| Sau sawaal hai, sau hai laanatein |
There are hundreds of questions and hundreds of shameful deeds |
| Mere taraano pe likhi hai kaalikhe |
My songs are tainted with black tar |
| Yeh aag sapno ki raakh haathon mein |
The ashes from the fire of my dreams is in my hands |
| Sooni aankhon mein chalti umeed hai aakhri |
My last hope lives in my lonely eyes |
| Na mila mauka, na mili maafi |
Neither did I get a chance nor forgiveness |
| Keh do kitni saza aur baaki |
Tell me how much punishment is left |
| Bezubaan kab se main raha |
I was silent for so long |
| Begunaah sehta main raha |
I was not guilty but still I was suffering |
| Bezubaan kab se main raha |
I was silent for so long |
| Begunaah sehta main raha |
I was not guilty but still I was suffering |
|
|
| Jaan le ke kismat ne baante hai |
Know this, destiny has separated us |
| Raahon mein kaante hai |
And there are thorns in our path |
| Main bhi hoon ziddi, aaun kismat ke aade |
Even I'm stubborn and I'll stand up against my destiny |
| Na roke rukun |
You can't stop me |
| Tu gira main uthun |
Make me fall and I'll get up again |
| Pinjare todkar phailaunga main par |
I'll break the cage and spread my wings |
| Tujh mein jitna hai zor tu lagale magar |
Apply as much force as you can |
| Haske kat jayega na jhukega yeh sar |
This head is ready to slit with a smile but it won't bow down |
|
|
|