|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
| Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
| Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
| Aarzu kya hai |
What do you desire |
| Justaju kya hai |
What do you seek |
| Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
| Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
| Aarzu kya hai |
What do you desire |
| Justaju kya hai |
What do you seek |
| Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
|
| Hum bhatakte hai |
I wander around |
| Kyun bhatakte hai dasht-o-sehra mein |
Why do I wander in the deserted wilderness |
| Aisa lagta hai mauj pyasi hai apne dariya mein |
It seems as if I'm a thirsty wave in my own river |
| Kaisi uljhan hai |
What is this turmoil |
| Kyun yeh uljhan hai |
Why is this turmoil there |
| Ek saaya sa rubaru kya hai |
Whose shadow is this in front of me |
| Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
| Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
| Aarzu kya hai |
What do you desire |
| Justaju kya hai |
What do you seek |
|
|
| Kya qayamat hai |
What is this disaster |
| Kya musibat hai |
What is this problem |
| Keh nahi sakte kiska armaan hai |
I'm unable to say whom it is that I desire |
| Zindagi jaise khoyi khoyi hai |
My life is lost |
| Hairaan hairaan hai |
My life is confused |
| Yeh zameen chup hai |
The earth is silent |
| Aasmaan chup hai |
The sky is silent |
| Phir yeh dhadkan si char su kya hai |
But then what's beating all around me |
| Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
| Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
|
| Ae dil-e-nadaan aisi raahon mein kitne kaante hai |
O my naive heart, there are many thorns in these paths |
| Aarzuon ne |
Desires have |
| Aarzuon ne har kisi dil ko dard baante hai |
Desires have given pain to every heart |
| Kitne ghayal hai |
So many have been wounded |
| Kitne bismil hai |
So many have been sacrificed |
| Is khudai mein ek tu kya hai |
In the face of divinity, you're not alone |
| Ek tu kya hai |
You're not alone |
| Ek tu kya hai |
You're not alone |
| Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
| Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
|
|