|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Rang chadha hai, rang chadhega |
We're already coloured and we'll get even more coloured |
| Band baja hai, band bajega |
The drums are beating and they'll continue to beat |
| Jashn chala hai, jashn chalega |
A celebration has started and it'll continue on |
| Yeh ho dagar, woh ho dagar, main na rukega |
I'll go from this street to that street and I won't stop |
| Aila re aila haat tichya maila |
Oh my God, what a damn thing to happen |
| Aila re aila haat tichya maila |
Oh my God, what a damn thing to happen |
|
|
| Rang chadha hai, rang chadhega |
We're already coloured and we'll get even more coloured |
| Band baja hai, band bajega |
The drums are beating and they'll continue to beat |
| Jashn chala hai, jashn chalega |
A celebration has started and it'll continue on |
| Yeh ho dagar, woh ho dagar, main na rukega |
I'll go from this street to that street and I won't stop |
| Aila re aila haat tichya maila |
Oh my God, what a damn thing to happen |
| Aila re aila haat tichya maila |
Oh my God, what a damn thing to happen |
|
|
| Main hoon kahin, tu hai kahin, yeh hai kahin, woh hai kahin |
I'm somewhere, you're somewhere, he's somewhere, she's somewhere |
| Dole dole dole re jiya |
Our hearts are dancing in joy |
| Baat chali, aisi chali, dhoom machi gali gali |
The news has been spread and every street is dancing |
| Aisa tune kaam hai kiya |
That's the deed that you've done |
| Main hoon kahin, tu hai kahin, yeh hai kahin, woh hai kahin |
I'm somewhere, you're somewhere, he's somewhere, she's somewhere |
| Dole dole dole re jiya |
Our hearts are dancing in joy |
| Baat chali, aisi chali, dhoom machi gali gali |
The news has been spread and every street is dancing |
| Aisa tune kaam hai kiya |
That's the deed that you've done |
| Galla bata hai, sab mein batega |
The money box will be divided among everyone |
| Yeh bhi lutega, woh bhi lutega |
This one and that one will be looted |
| Jhatke mein aisa halla machega |
There'll be an uproar in this sudden chain of events |
| Yeh ho dagar, woh ho dagar, main na rukega |
I'll go from this street to that street and I won't stop |
| Aila re aila haat tichya maila |
Oh my God, what a damn thing to happen |
| Aila re aila haat tichya maila |
Oh my God, what a damn thing to happen |
|
|
| Jaan-e-jigar sabko khabar, dekh zara ek nazar |
My beloved, everyone knows about us, so look at me for once |
| Suraj sa chamke hai diya |
The lamp is shining like the sun |
| Raat gayi, baat gayi, baat shuru nayi nayi |
The night and the talks have passed and new a conversation is starting |
| Socha tha joh maine kar liya |
I've done the thing that I thought about |
| Jaan-e-jigar sabko khabar, dekh zara ek nazar |
My beloved, everyone knows about us, so look at me for once |
| Suraj sa chamke hai diya |
The lamp is shining like the sun |
| Raat gayi, baat gayi, baat shuru nayi nayi |
The night and the talks have passed and new a conversation is starting |
| Socha tha joh maine kar liya |
I've done the thing that I thought about |
| Bachchi hasegi, bachchu hasega |
The little girl and the little boy are smiling |
| Pandu naachega, Dhondu naachega |
Pandu and Dhondu are dancing |
| Yeh bhi judega, woh bhi judega |
This one and that one will also join us |
| Yeh ho dagar, woh ho dagar, main na rukega |
I'll go from this street to that street and I won't stop |
| Aila re aila haat tichya maila |
Oh my God, what a damn thing to happen |
| Aila re aila haat tichya maila |
Oh my God, what a damn thing to happen |
|
|
|