|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Jaan phansi saans atki hai |
Our life is hanging and our breaths are stuck |
| Do patan ki chakki hai |
In between the two plates of a grinding mill |
| Jiyan maran toh laga rahega |
Living and dying is part of life |
| Baat hamari pakki hai |
Our deal is finalized now |
|
|
| Jaan phansi saans atki hai |
Our life is hanging and our breaths are stuck |
| Do patan ki chakki hai |
In between the two plates of a grinding mill |
| Jiyan maran toh laga rahega |
Living and dying is part of life |
| Baat hamari pakki hai |
Our deal is finalized now |
| Wohi nibhani padegi babu |
You'll have to go through it my friend |
| Apni deal toh nakki hai |
Our deal is finalized now |
| Saath saath phere ghoome hai |
We are now married |
| Baat hamari pakki hai |
Our deal is finalized now |
|
|
| Jaan phansi saans atki hai |
Our life is hanging and our breaths are stuck |
| Do patan ki chakki hai |
In between the two plates of a grinding mill |
| Jiyan maran toh laga rahega |
Living and dying is part of life |
| Baat hamari pakki hai |
Our deal is finalized now |
|
|
| Lamha lamha chuna piroya |
We selected every moment |
| Aankh ne seencha, dil mein boya |
We looked carefully and cared with our heart |
| Lamha lamha chuna piroya |
We selected every moment |
| Aankh ne seencha, dil mein boya |
We looked carefully and cared with our heart |
| Bel ke jaisi badhti hai |
It grows like a winding plant |
| Dhoop hai dheere chadhti hai |
It's like the sunrays which slowly grow |
| Shaadi bhi pak jayegi yaaron |
Friends, our marriage will also grow |
| Jahan kahin bhi latki hai |
Wherever your heart may be stuck now |
|
|
| Jaan phansi saans atki hai |
Our life is hanging and our breaths are stuck |
| Do patan ki chakki hai |
In between the two plates of a grinding mill |
| Jiyan maran toh laga rahega |
Living and dying is part of life |
| Baat hamari pakki hai |
Our deal is finalized now |
| Arre jiyan maran toh laga rahega |
Living and dying is part of life |
| Baat hamari pakki hai |
Our deal is finalized now |
|
|
| Kahin humakti hui chadane |
Somewhere she shows her grace |
| Kahin fisalti hui dhalane |
Somewhere she just slips down |
| Kahin humakti hui chadane |
Somewhere she shows her grace |
| Kahin fisalti hui dhalane |
Somewhere she just slips down |
| Do paiyon ka thela hai |
She's like a cart with two wheels |
| Chalees baras dhakela hai |
I've pushed her for forty years |
| Arre sambhal sambhalke chalna |
Walk carefully my friend |
| Miyan tootnewali matki hai |
She's like a pot that can break |
|
|
| Jaan phansi saans atki hai |
Our life is hanging and our breaths are stuck |
| Do patan ki chakki hai |
In between the two plates of a grinding mill |
| Jiyan maran toh laga rahega |
Living and dying is part of life |
| Baat hamari pakki hai |
Our deal is finalized now |
| Wohi nibhani padegi yaaron |
You'll have to go through it my friend |
| Apni deal toh nakki hai |
Our deal is finalized now |
| Saath saath phere ghoome hai |
We are now married |
| Baat hamari pakki hai |
Our deal is finalized now |
|
|
| Jaan phansi saans atki hai |
Our life is hanging and our breaths are stuck |
| Do patan ki chakki hai |
In between the two plates of a grinding mill |
| Jiyan maran toh laga rahega |
Living and dying is part of life |
| Baat hamari pakki hai |
Our deal is finalized now |
| Jiyan maran toh laga rahega |
Living and dying is part of life |
| Baat hamari pakki hai |
Our deal is finalized now |
| Jiyan maran toh laga rahega |
Living and dying is part of life |
| Baat hamari pakki hai |
Our deal is finalized now |
|
|
|