|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Woo! |
Woo! |
| Pehla ta kudi ne Ludhiana vi ni tapeya si |
This girl hadn't been out of Ludhiana |
| Tapeya si ... tapeya si |
Hadn't been out ... hadn't been out |
| Pehla ta kudi ne Ludhiana vi ni tapeya |
This girl hadn't been out of Ludhiana |
| Pooche bina gharo baar pair vi ni rakheya |
She wouldn't step outside her house without asking |
| Jado di madam ji shehar vich aayi |
But since this madam came to the city |
| Bas party diya galla kardi rehndi eh |
She only talks about parties |
|
|
| Kudi Saturday Saturday kardi rehndi eh |
This girl only talks about Saturday |
| Kudi Saturday Saturday kardi rehndi eh |
This girl only talks about Saturday |
| Saturday Saturday |
Saturday Saturday |
| Kudi Saturday Saturday |
Saturday Saturday girl |
| Kudi Saturday Saturday |
Saturday Saturday girl |
| Kudi Saturday Saturday |
Saturday Saturday girl |
|
|
| Hanji fir ek baar dekho aaya Shanivaar |
Look, once again Saturday has come |
| Party karne ke liye baby ji ho gayi taiyyar |
The baby girl is now totally ready to party |
| Sarojini ke kapde pehenke jaati madam disco |
She goes to the disco wearing clothes from Sarojini market |
| VIP mein complimentary shots bhi de do isko |
She gets complimentary shots as a VIP guest |
| Isko gaadi chahiye lambi |
She needs a long car |
| Us mein music chahiye loud |
She wants loud music in that |
| Yeh jaati mehenge club mein |
She goes to an expensive club |
| Jahan hota dhang ka crowd |
Where there is good crowd |
| Ludhiane se aayi ladki university padhti hai |
This Ludhiana girl has come to study in an university |
| Kehti toh hai student hai, but I doubt |
She says she's a student, but I doubt |
| Mundeya de palle vi tu chadeya ni kakh |
You have left the guys with nothing |
| Jado Sunday Monday kare tera jhutte khanda lakk |
Your waist dances Sunday Monday while walking |
| Aati Honda mein, Audi mein jaati tu khisak |
She comes in a Honda and sneaks in an Audi |
| Khisak ... khisak ... baby what the f***! |
Sneaks ... sneaks ... baby what the f***! |
|
|
| Chauvi ghante fever tenu chadia club da |
24 hours you're thinking about the club |
| Chauvi ghante fever tenu chadia club da |
24 hours you're thinking about the club |
| Roz raati soni soni kudiyan nu labh da |
You look for pretty women every night |
| Lakhhan ni affair tere |
You have millions of affairs |
| Monge waali hai savere |
With girls from Moga all day long |
| Shaami mere utte kundi ad'di rehndi eh |
But that does not lure me |
|
|
| Kudi Saturday Saturday kardi rehndi eh |
This girl only talks about Saturday |
| Kudi Saturday Saturday kardi rehndi eh |
This girl only talks about Saturday |
| Kudi Saturday Saturday kardi rehndi eh |
This girl only talks about Saturday |
| Kudi Saturday Saturday kardi rehndi eh |
This girl only talks about Saturday |
|
|
| Mundeya nu apna BB pin vand di |
She gives the guys her Blackberry pin |
| Mundeya nu apna BB pin vand di |
She gives the guys her Blackberry pin |
| Mini skirt paave bhora fikar na thand di |
She wears a mini-skirt without worrying about the cold |
| Pind vich bebe bebe kardi hundi si |
In the village she calls mom, mom |
| Ni tu shehar aake baby baby kardi rehndi eh |
But in the city she is calling baby, baby |
|
|
| Kudi Saturday Saturday kardi rehndi eh |
This girl only talks about Saturday |
| Kudi Saturday Saturday kardi rehndi eh |
This girl only talks about Saturday |
| Saturday Saturday |
Saturday Saturday |
| Kudi Saturday Saturday |
Saturday Saturday girl |
| Kudi Saturday Saturday |
Saturday Saturday girl |
|
|
|