|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Ni tere sufne de vich sohneya |
Oh beloved, in your dreams |
| Ni tere sufne de vich sohneya |
Oh beloved, in your dreams |
| Saanu vi kadi aavan jaavan de |
At times allow me to come and go as well |
|
|
| Ni tere sufne de vich sohneya |
Oh beloved, in your dreams |
| Saanu vi kadi aavan jaavan de |
At times allow me to come and go as well |
| Sooni hai teriyan dilaan di galiyan |
The streets of your heart are lonely |
| Saanu vi kadi aavan jaavan de |
At times allow me to come and go as well |
| Mere ambar mein aake joh thehra hai |
The one who has settled in my sky |
| Hai woh suraj nahi tera chehra hai |
It's not the sun, but your face |
| Zyada sone se bhi joh sunehra hai |
It's more golden than even gold itself |
| Sajra sajra, sajra sajra |
It's fresh and radiant |
| Tere toh dil nu laga ke sohneya |
Oh beloved, I've given my heart to you |
| Tere toh dil nu laga ke sohneya |
Oh beloved, I've given my heart to you |
| Saanu bhi kadi jashan manaavan de |
At times allow me to celebrate as well |
|
|
| Ni tere sufne de vich sohneya |
Oh beloved, in your dreams |
| Saanu vi kadi aavan jaavan de |
At times allow me to come and go as well |
| Sooni hai teriyan dilaan di galiyan |
The streets of your heart are lonely |
| Saanu vi kadi aavan jaavan de |
At times allow me to come and go as well |
|
|
| Saara jahaan mile bhi toh mere liye naam ka hai |
Even if I get the whole world, for me it means nothing |
| Haan tujhse juda naata hai joh wohi toh bas kaam ka hai |
What matters is the bond that I have with you |
| Zindagi aur lagti hai zyada mujhe khushnuma kyun tere saath mein |
Life feels more beautiful to me when I'm with you |
| Dil ko deta hai yaara tasalli tu waise hi jaise ke barsaat mein |
You give comfort to my heart just like |
| Rookhi taras di zameen pe sohneya |
The rain falling on thirsty and barren land |
| Rookhi taras di zameen pe sohneya |
The rain falling on thirsty and barren land |
| Baras de ne baadal saavan de |
Let the monsoon clouds rain down |
|
|
| Ni tere sufne de vich sohneya |
Oh beloved, in your dreams |
| Saanu vi kadi aavan jaavan de |
At times allow me to come and go as well |
| Sooni hai teriyan dilaan di galiyan |
The streets of your heart are lonely |
| Saanu vi kadi aavan jaavan de |
At times allow me to come and go as well |
|
|
| Sohneya ... sawaalon mein mere tu hi tu |
Oh beloved ... you're there in my questions |
| Sohneya ... khayalon mein mere tu hi tu |
Oh beloved ... you're there in my thoughts |
| Sohneya ... khayalon mein hi tere saanu vi kadi aavan jaavan de |
Oh beloved ... at times allow me to come and go in your thoughts |
| Sohneya ... tujhi se neendein betaab hai |
Oh beloved ... my sleep is restless because of you |
| Sohneya ... jaage mein bhi tera khwaab hai |
Oh beloved ... I see your dreams even when I'm awake |
| Sohneya ... toh khwaabon mein hi tere saanu vi kadi aavan jaavan de |
Oh beloved ... at times allow me to come and go in your dreams |
| Kadi aavan jaavan de |
At times allow me to come and go as well |
| Aavan jaavan de |
Allow me to come and go as well |
| Aavan jaavan |
Allow me to come and go as well |
|
|
|