|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Ek taraf hai gharwali, ek taraf baharwali |
On one side is my wife and on the other side is my mistress |
| Yeh bole woh aala, woh bole mi aali |
They both say that they're coming |
| Ek taraf hai gharwali, ek taraf baharwali |
On one side is my wife and on the other side is my mistress |
| Yeh bole woh aala, woh bole mi aali |
They both say that they're coming |
| Ai ya ya bolo kya karun |
Oh my, tell me what should I do |
| Ai ya ya dono se darun |
Oh my, I'm scared of both of them |
| Ek taraf hai gharwali, ek taraf baharwali |
On one side is my wife and on the other side is my mistress |
| Yeh bole woh aala, woh bole mi aali |
They both say that they're coming |
|
|
| Sweet sweet gharwali, hot hot baharwali |
My wife is sweet and my mistress is hot |
| Sweet sweet gharwali, hot hot baharwali |
My wife is sweet and my mistress is hot |
| Yeh bajaye seeti, woh bajaye taali |
One blows a whistle and the other one claps |
| Woh mujhko dekhe, main usko dekhun |
One looks at me and I look at the other one |
| Woh mera soche, main uska sochun |
One thinks about me and I think about the other one |
| Isko galti se choomun toh deti hai woh gaali |
If I kiss one then the other one curses me |
| Ek taraf |
On one side |
| Ek taraf |
On one side |
| Ek taraf hai gharwali, ek taraf baharwali |
On one side is my wife and on the other side is my mistress |
| Yeh bole woh aala, woh bole mi aali |
They both say that they're coming |
|
|
| Yeh hai shehar ki gori, woh hai gaanv ki chhori |
One's a city girl and one's a village girl |
| Yeh hai shehar ki gori, woh hai gaanv ki chhori |
One's a city girl and one's a village girl |
| Dono ke haaton mein meri patang ki dori |
They both hold the string to my kite |
| Yeh mera bongo, woh meri dafli |
One's my bongo and one's my tambourine |
| Yeh dono asli, yeh dono nakli |
They both are real and the same time fake as well |
| Woh hai Nepali bulbul, yeh Mumbai mirchiwali |
One's a girl from Nepal and one's a girl from Mumbai |
| Ek taraf |
On one side |
| Ek taraf |
On one side |
| Ek taraf hai gharwali, ek taraf baharwali |
On one side is my wife and on the other side is my mistress |
| Yeh bole woh aala, woh bole mi aali |
They both say that they're coming |
| Ai ya ya bolo kya karun |
Oh my, tell me what should I do |
| Ai ya ya dono se darun |
Oh my, I'm scared of both of them |
|
|
| Gharwali gharwali hai, tu toh baharwali hai |
A wife is a wife, and you're a mistress |
| Aayi tu mahal mein kaise, tu toh chawliwali hai |
How did a poor girl like you make her way into a mansion |
| Tera gharwala kyun mere peeche aata jaata hai |
Why does your husband follow me |
| Aate jaate kyun mujhse woh aankh ladata hai |
Why does he always look into my eyes |
| Woh mera hai mera ... woh kal tak tha tera |
He belongs to me ... that was until yesterday |
| Deewani main uski ... deewana woh mera |
I'm crazy for him ... he's crazy for me |
| Dono khatre ki ghanti kyun maine gale mein daali |
Why did I put both signs of danger around my neck |
| Ek taraf |
On one side |
| Ek taraf |
On one side |
| Ek taraf hai gharwali, ek taraf baharwali |
On one side is my wife and on the other side is my mistress |
| Yeh bole tu aala, main boli mi aali |
We both say that we're coming |
|
|
|