|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Bure ka badla bura milega |
For evil you'll get evil |
| Murkh hai kis dhyan mein |
Hey naive one, what are you thinking |
| Baat pate ki keh gaye Krishna |
Lord Krishna has said this great thing |
| Mama Kans ke kaan mein |
In the ears of his uncle Kans |
| Hare Krishna, Hare Krishna |
Hail Lord Krishna, Hail Lord Krishna |
|
|
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
|
|
| January, January February March April May aur June July |
January, January February March April May and June July |
| Saasu sara kaam kare, bahurani khaye malai |
Mother-in-law will do all the work and the daughter-in-law will eat cream |
| January February March April May aur June July |
January February March April May and June July |
| Maa meri sara kaam kare aur biwi le angdai |
My mother will do all the work and my wife will relax |
| January, January February March April May aur June July |
January, January February March April May and June July |
| Saasu sara kaam kare, bahurani khaye malai |
Mother-in-law will do all the work and the daughter-in-law will eat cream |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
|
|
| August mein aankh ladi, Sitambar preet badi |
Our eyes connected in August, in September our love grew |
| Dulhan bani Octubar mein, November sar pe chadi |
You became a bride in October, and in November your tantrums grew |
| August mein aankh ladi, Sitambar preet badi |
Our eyes connected in August, in September our love grew |
| Dulhan bani Octubar mein, November sar pe chadi |
You became a bride in October, and in November your tantrums grew |
| Aur December malik banke sare ghar pe chhayi |
And in December you started to control the house |
| Maa meri sara kaam kare aur biwi le angdai |
My mother will do all the work and my wife will relax |
|
|
| January, January February March April May aur June July |
January, January February March April May and June July |
| Saasu sara kaam kare, bahurani khaye malai |
Mother-in-law will do all the work and the daughter-in-law will eat cream |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
|
|
| Sasurji ki aankhon mein abhi se daulat chamke |
There's money shining in the eyes of my father-in-law |
| Nanand ke kaano mein heere ka kangna khanke |
There are diamond earings jingling in my sister-in-law's ears |
| Bapu ki aankhon mein abhi se daulat chamke |
There's money shining in the eyes of my father |
| Bahan ke kaano mein heere ka kangna khanke |
There are diamond earings jingling in my sister's ears |
| Sabne paise ki dhun mein kya kya surat hai banayi |
What face has everyone made just because of money |
| Saasu sara kaam kare, bahurani khaye malai |
Mother-in-law will do all the work and the daughter-in-law will eat cream |
|
|
| January, January February March April May aur June July |
January, January February March April May and June July |
| Maa meri sara kaam kare aur biwi le angdai |
My mother will do all the work and my wife will relax |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
|
|
| Arre o nadaano pyar ko pehchano |
Hey naive ones, try to understand love |
| Dhan ki lalach chhodo, ke sabse dil jodo |
Forget being greedy for money, connect your heart with all |
| Arre o nadaano pyar ko pehchano |
Hey naive ones, try to understand love |
| Dhan ki lalach chhodo, ke sabse dil jodo |
Forget being greedy for money, connect your heart with all |
| Arre issi aangan mein tumko jannat degi dikhai |
Then you'll see heaven right here in this courtyard |
| Maa meri sara kaam kare aur biwi le angdai |
My mother will do all the work and my wife will relax |
|
|
| January, January February March April May aur June July |
January, January February March April May and June July |
| Saasu sara kaam kare, bahurani khaye malai |
Mother-in-law will do all the work and the daughter-in-law will eat cream |
| January February March April May aur June July |
January February March April May and June July |
| Maa meri sara kaam kare aur biwi le angdai |
My mother will do all the work and my wife will relax |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
| Tum nana tum nana tum tum tum |
(Indian musical sounds) |
|
|
|