|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Joh teri khatir tadpe pehle se hi |
The one who is already longing for you |
| Kya usse tadpana, o zaalima, o zaalima |
Why torment him even more, o cruel one |
| Joh tere ishq mein behka pehle se hi |
The one who is already intoxicated in your love |
| Kya usse behkana, o zaalima, o zaalima |
Why intoxicate him even more, o cruel one |
| Joh teri khatir tadpe pehle se hi |
The one who is already longing for you |
| Kya usse tadpana, o zaalima, o zaalima |
Why torment him even more, o cruel one |
| Joh tere ishq mein behka pehle se hi |
The one who is already intoxicated in your love |
| Kya usse behkana, o zaalima, o zaalima |
Why intoxicate him even more, o cruel one |
|
|
| Aankhen marhaba, baatein marhaba |
Your eyes are great, your talks are great |
| Main sau martaba deewana hua |
I've gone totally crazy for you |
| Mera na raha jab se dil mera |
My heart has ceased to be mine |
| Tere husn ka nishana hua |
Since it became a target of your beauty |
| Jiski har dhadkan tu ho |
The one whose every heartbeat are you |
| Aise dil ko kya dhadkana, o zaalima, o zaalima |
Why make his heartbeat even faster, o cruel one |
| Joh teri khatir tadpe pehle se hi |
The one who is already longing for you |
| Kya usse tadpana, o zaalima, o zaalima |
Why torment him even more, o cruel one |
|
|
| Saanson mein teri nazdeekiyon ka |
In my breaths |
| Ittar tu ghol de, ghol de |
Mix the perfume of your closeness |
| Main hi kyun ishq zahir karun |
Why I alone should express my love |
| Tu bhi kabhi bol de, bol de |
You also express your love sometime |
| Saanson mein teri nazdeekiyon ka |
In my breaths |
| Ittar tu ghol de, ghol de |
Mix the perfume of your closeness |
| Main hi kyun ishq zahir karun |
Why I alone should express my love |
| Tu bhi kabhi bol de, bol de |
You also express your love sometime |
| Leke jaan hi jayega meri |
It'll get me killed |
| Qatil har tera bahana hua |
These killer excuses of yours |
| Tujhse hi shuru, tujhpe hi khatam |
Starting and ending with you |
| Mere pyar ka fasana hua |
Is the story of my love |
|
|
| Tu shamma hai toh yaad rakhna |
If you're a candle then remember that |
| Main bhi hoon parwana, o zaalima, o zaalima |
Even I'm a moth, o cruel one |
| Joh teri khatir tadpe pehle se hi |
The one who is already longing for you |
| Kya usse tadpana, o zaalima, o zaalima |
Why torment him even more, o cruel one |
|
|
| Deedaar tera milne ke baad hi chhute meri angdaai |
I pandiculate only after seeing you |
| Tu hi bata de kyun zaalima main kehlayi |
Now you only tell me, why I'm called cruel |
| Kyun is tarah se duniya jahan mein karta hai meri ruswaai |
Why does the world defame my name in this manner |
| Tera kusoor aur zaalima main kehlayi |
It's your mistake and I'm called a cruel one |
| Deedaar tera milne ke baad hi chhute meri angdaai |
I pandiculate only after seeing you |
| Tu hi bata de kyun zaalima main kehlayi |
Now you only tell me, why I'm called cruel |
| Tu hi bata de kyun zaalima main kehlayi |
Now you only tell me, why I'm called cruel |
|
|
|