|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Haath jodhke boli Gawarja |
Gawarja joined her hands and said |
| Haath jodhke boli Gawarja |
Gawarja joined her hands and said |
| Teeno lok basaye basti mein |
All three worlds are settled in this colony |
| Teeno lok basaye basti mein |
All three worlds are settled in this colony |
| Aap base veerane mein ji |
You're living in the ruins |
| Aap base veerane mein |
You're living in the ruins |
| Aji Ram bhajo ji, Ram bhajo ji |
Chant the name of Lord Rama |
| Ram bhajo ji, Ram bhajo ji |
Chant the name of Lord Rama |
| Shiv ka vandan kiya karo |
Chant the name of Lord Shiva |
| Aji Shiv ka vandan kiya karo ji |
Chant the name of Lord Shiva |
|
|
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
|
|
| Meri ek suno antaryami |
Please hear me out omniscient |
| Meri ek suno bhole swami |
Please hear me out Lord Shiva |
| Main toh daasi janam janam ki |
I'm your slave for many rebirths |
| Main toh daasi janam janam ki |
I'm your slave for many rebirths |
| Bali umar se bhakti karti |
I've been devoted to you since I was a little girl |
| Bali umar se bhakti karti |
I've been devoted to you since I was a little girl |
| Tumhe chhodke kahin na jaon |
I'll never leave you |
| Tumhe chhodke kahin na jaon |
I'll never leave you |
| Raat diwas tere charan dabaon |
Day and night I'll worship your feet |
| Raat diwas tere charan dabaon |
Day and night I'll worship your feet |
| Tumhe joh chhodon toh mar jaon |
I'll die if I leave you |
| Tumhe joh chhodon toh mar jaon |
I'll die if I leave you |
|
|
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
|
|
| Ek suno na mere bholenath ji |
Please hear me out Lord Shiva |
| Ek suno na mere dinanath ji |
Please hear me out Lord Shiva |
| Din bhar main teri bhang ragdungi |
Day and night I'll crush your bhang powder |
| Din bhar main teri bhang ragdungi |
Day and night I'll crush your bhang powder |
| Bhang ragdu, tera ragdu dhatura |
I'll crush your bhang and dhatura powder |
| Bhang ragdu, tera ragdu dhatura |
I'll crush your bhang and dhatura powder |
| Taj karungi tera poora |
I'll take care of you completely |
| Hukam bajaon tera poora |
I'll obey every command of yours |
| Tujhe pilaon piyega nandiya |
I'll give you a drink |
| Tujhe pilaon piyega nandiya |
I'll give you a drink |
| Aur joh bach jave main pi lungi |
And I'll drink whatever is leftover |
| Joh bach jave main pi lungi |
And I'll drink whatever is leftover |
| Amrit jaan samajh pi lungi |
I'll drink it thinking it's holy water |
| Amrit jaan samajh pi lungi |
I'll drink it thinking it's holy water |
| Sharan mein le lo bholenath |
Lord Shiva, take me in your shelter |
| Mohe apni bana lo dinanath ji |
Lord Shiva, make me yours |
|
|
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
|
|
| Ek suno ji Parvati |
Parvati, hear me out |
| Meri ek suno gora rani |
O fair queen, hear me out |
| Is jungle mein tu kya pavegi |
What will you get in this jungle |
| Kanjdi ban-ban mar javegi |
You'll wither and die |
| Haathi, chinghade, sher dahade |
Elephants, cheetahs, lions roar here |
| Haathi, chinghade, sher dahade |
Elephants, cheetahs, lions roar here |
| Bhasam ramau, dhuni ramau |
You'll burn into ashes here |
| Tandav kar-kar damru bajaon |
I play the drums and dance here |
| Gufa bich mera hai dera ri |
I live in caves |
| Abhi samajh ja hey gora ri |
O fair queen, please understand |
| Abhi maan ja hey gora |
O fair queen, please understand |
| Mere bhoot ki mala gale padi |
I wear a garland of skulls around my neck |
| Meri khakkad mala gale padi |
I wear a garland of scary stuff around my neck |
| Tu toh dekh isse darr javegi |
You'll get scared seeing this |
| Mere sang tu kya pave |
What will you get in my company |
| Koi acha kunwar raja ka dhundh |
Find a good unmarried guy |
| Koi roop kunwar raja ka dhundh |
Find a smart unmarried guy |
| Tu rani banke baith mahal |
Live in a mansion like a queen |
| Tu rani banke baith mahal |
Live in a mansion like a queen |
| Arri samajh ja hey gora ri |
O fair queen, please understand |
| Kaha maan ja hey gora ri |
O fair queen, listen to me |
|
|
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
| Agad bam babam, babam bam babam, babam bam babam, bam lahiri |
Play the drums, play the drums, play the drums and hail Lord Shiva |
|
|
| Bam bam Shiv Shankar Shambhu |
Hail Lord Shiva |
| Mahadev Shiv Shankar Shambhu |
The greatest of all gods, Lord Shiva |
| Jattaju Shiv Shankar Shambhu |
The one with matted hair, Lord Shiva |
| Vastradhar Shiv Shankar Shambhu |
The one who wears basic clothes, Lord Shiva |
| Bam bam Shiv Shankar Shambhu |
Hail Lord Shiva |
| Mahadev Shiv Shankar Shambhu |
The greatest of all gods, Lord Shiva |
| Jattaju Shiv Shankar Shambhu |
The one with matted hair, Lord Shiva |
| Vastradhar Shiv Shankar Shambhu |
The one who wears basic clothes, Lord Shiva |
| Bam bam Shiv Shankar Shambhu |
Hail Lord Shiva |
| Mahadev Shiv Shankar Shambhu |
The greatest of all gods, Lord Shiva |
| Jattaju Shiv Shankar Shambhu |
The one with matted hair, Lord Shiva |
| Vastradhar Shiv Shankar Shambhu |
The one who wears basic clothes, Lord Shiva |
|
|
|