|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Dil junglee kabootar ... hoye hoye hoye |
The heart is a wild pigeon ... hey hey hey |
| Chupke se udkar ... hoye hoye hoye |
Secretly it flies ... hey hey hey |
| Jaan-e-jaan baithe ... hoye hoye hoye |
Where my beloved is sitting ... hey hey hey |
| Kis chhat ke upar ... hoye hoye hoye |
On that terrace ... hey hey hey |
| Is liye yeh pehla kaam kiya |
That's why I've done this as the first thing |
| Maine dil janam ke naam kiya |
I've given my heart to my beloved |
|
|
| Dil junglee kabootar ... hoye hoye hoye |
The heart is a wild pigeon ... hey hey hey |
| Chupke se udkar ... hoye hoye hoye |
Secretly it flies ... hey hey hey |
| Jaan-e-jaan baithe ... hoye hoye hoye |
Where my beloved is sitting ... hey hey hey |
| Kis chhat ke upar ... hoye hoye hoye |
On that terrace ... hey hey hey |
| Is liye yeh pehla kaam kiya |
That's why I've done this as the first thing |
| Maine dil janam ke naam kiya |
I've given my heart to my beloved |
|
|
| O dil junglee kabootar ... hoye hoye hoye |
The heart is a wild pigeon ... hey hey hey |
| O dil junglee kabootar ... hoye hoye hoye |
The heart is a wild pigeon ... hey hey hey |
|
|
| Yoon aaye jawani, yoon jaaye jawani |
Youth comes and goes in such a way |
| Jaise beh jaaye dariya ka pani |
Just like water in the sea flows |
| Yoon aaye jawani, yoon jaaye jawani |
Youth comes and goes in such a way |
| Jaise beh jaaye dariya ka pani |
Just like water in the sea flows |
| Isse pehle ke mar jaaye |
Before we die |
| Aa yaar mere kuch kar jaaye |
Come my friend, let's do something |
|
|
| Dil junglee kabootar ... hoye hoye hoye |
The heart is a wild pigeon ... hey hey hey |
| O dil junglee kabootar ... hoye hoye hoye |
The heart is a wild pigeon ... hey hey hey |
|
|
| Saudagar aaye, jadugar aaye |
The merchants and magicians are there |
| Duniya mein kitne baazigar aaye |
There are so many players in this world |
| Saudagar aaye, jadugar aaye |
The merchants and magicians are there |
| Duniya mein kitne baazigar aaye |
There are so many players in this world |
| Sab thik tha jab aashiq aaye |
Everything was alright with these people |
| Duniya mein machi haaye haaye |
But when lovers came, the world was in chaos |
|
|
| Dil junglee kabootar ... hoye hoye hoye |
The heart is a wild pigeon ... hey hey hey |
| O dil junglee kabootar ... hoye hoye hoye |
The heart is a wild pigeon ... hey hey hey |
|
|
| Tu kaisa pagal awaara baadal |
You're a mad and a rogue cloud |
| Tu ban ja mere naino ka kajal |
You should become the kohl of my eyes |
| Tu kaisa pagal awaara baadal |
You're a mad and a rogue cloud |
| Tu ban ja mere naino ka kajal |
You should become the kohl of my eyes |
| Yeh dawat mujhe qubool nahi |
I don't accept this invitation |
| Tere gajre ka main phool nahi |
I'm not a flower of your garland |
|
|
| Dil junglee kabootar |
The heart is a wild pigeon |
|
|
| Is gali ki kudiyan jaadu ki pudiyan |
The girls of this street are like magical boxes |
| Chalti hai dil pe yeh banke churiyan |
They attack the heart like knives |
| Is gali ki kudiyan jaadu ki pudiyan |
The girls of this street are like magical boxes |
| Chalti hai dil pe yeh banke churiyan |
They attack the heart like knives |
| Kya kare yeh jitne munde hai |
What can we do |
| Sab tere jaise gunde hai |
All these guys are goons like you |
|
|
| Dil junglee kabootar ... hoye hoye hoye |
The heart is a wild pigeon ... hey hey hey |
| Chupke se udkar ... hoye hoye hoye |
Secretly it flies ... hey hey hey |
| Jaan-e-jaan baithe ... hoye hoye hoye |
Where my beloved is sitting ... hey hey hey |
| Kis chhat ke upar ... hoye hoye hoye |
On that terrace ... hey hey hey |
| Is liye yeh pehla kaam kiya |
That's why I've done this as the first thing |
| Maine dil janam ke naam kiya |
I've given my heart to my beloved |
|
|
| Dil junglee kabootar ... hoye hoye hoye |
The heart is a wild pigeon ... hey hey hey |
| O dil junglee kabootar ... hoye hoye hoye |
The heart is a wild pigeon ... hey hey hey |
|
|
|