|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Duniya yeh gol hai |
This world is round |
| Andar se pole hai |
It has a pole from within |
| Rupaiye ka mol hai |
Money has value here |
| Baki sab jhol hai |
Everything else is just a trick |
| Income ho anda toh patni maare danda |
If you don't earn money then your wife will beat you up |
| Jeevan ki gaadi bhanwar mein hai |
The vehicle of life is under a storm |
| Bada problem hai bhaiya |
It's a big problem my brother |
| Kyun ki aamdani atthani kharcha rupaiya |
As income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
|
|
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
| Hai yahi sabki tension |
Everyone has this tension |
| Life lambi choti pension |
Life is long and the pension is small |
| Ab kaise guzara ho bhaiya |
Now how should we make our ends meet |
| Yehi problem hai all India |
This is the problem all across India |
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
| Hai yahi sabki tension |
Everyone has this tension |
| Life lambi choti pension |
Life is long and the pension is small |
| Ab kaise guzara ho bhaiya |
Now how should we make our ends meet |
| Ab ka kare bhaiya |
What should we do my brother |
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
|
|
| Pehli tarik jab aati hai |
On the 1st of every month |
| Toh biryani pak jaati hai |
We make biryani in the house |
| Gyarah tarik jab aati hai |
On the 11th of every month |
| Aachar ki naubat aa jaati hai |
We have to eat nothing but pickles |
| Mehengaai ne sabko maara, band baji khushiyon ki |
Expenses are killing everyone and their happiness |
| Lendaar ki line lage hai, maar pade baniyon ki |
Creditors are lining up and beating us up |
| Haaye maar pade baniyon ki |
Oh my, they're beating us up |
| Hai yahi sabki tension |
Everyone has this tension |
| Life lambi choti pension |
Life is long and the pension is small |
| Ab kaise guzara ho bhaiya |
Now how should we make our ends meet |
| Aare bahut mushkil hai bhaiya |
It's very difficult my brother |
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
|
|
| Biwi maange jab bhi saree |
When the wife asks for a saree |
| Miyan bole I am sorry |
Then the husband says sorry |
| Chhodo shopping chhodo theater |
Forget shopping, forget theater |
| Kaam chalao TV dekh kar |
Just watch the TV and be happy |
| Tata Birla ke ghar dena agla janam humein tu |
In my next life give me birth in the house of a rich person |
| Yehi maangna chahe agar mil jaaye Brahma Vishnu |
Or else ask for God to come in front of you |
| Haan mil jaaye Brahma Vishnu |
Yes ask for God |
| Ab kaise guzara ho bhaiya |
Now how should we make our ends meet |
| Hai yahi sabki tension |
Everyone has this tension |
| Life lambi choti pension |
Life is long and the pension is small |
| Ab kaise guzara ho bhaiya |
Now how should we make our ends meet |
| Tension hi tension hai bhaiya |
There's just a lot of tension my brother |
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
|
|
| Bhooka rehna jab padta hai |
When you have to stay hungry |
| Bhagwan ka galla yaad aata hai |
Then you remember God's piggy bank |
| Tode joh galla chillar milti hai |
When I break my piggy bank, there's hardly any change in it |
| Chai bhi jis mein nahi banti hai |
From which you can't even buy a cup of tea |
| Middle class ki kadak hai istri par kheesa hai khali |
The middle class have their dresses ironed up but their pockets are empty |
| Bees se lekar tees ke din woh khali bajaye taali |
From the 20th till the 30th of every month they simply do nothing |
| Haaye khali bajaye taali |
They simply do nothing |
| Hai yahi sabki tension |
Everyone has this tension |
| Life lambi choti pension |
Life is long and the pension is small |
| Ab kaise guzara ho bhaiya |
Now how should we make our ends meet |
| Chal nikal le bhaiya |
Move on my brother |
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
| Hai yahi sabki tension |
Everyone has this tension |
| Life lambi choti pension |
Life is long and the pension is small |
| Ab kaise guzara ho bhaiya |
Now how should we make our ends meet |
| Yehi problem hai all India |
This is the problem all across India |
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
| Aamdani atthani kharcha rupaiya |
Income is fifty paisa and expenses are a whole rupee |
|
|
|