|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Ganapati bappa ... morya |
Lord Ganesha ... bless us |
| Pudhchya varshi ... laukar ya |
May next year ... come early |
|
|
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
|
|
| Ganpati apne gaon chale |
Lord Ganesha is going to his village |
| Kaise humko chain pade |
How can we be at peace |
| Ganpati apne gaon chale |
Lord Ganesha is going to his village |
| Kaise humko chain pade |
How can we be at peace |
| Jisne joh maanga usne woh paya |
Whatever everyone wanted, they got it |
| Raste pe hai sab log khade |
People are standing on the road |
| Ganpati apne gaon chale |
Lord Ganesha is going to his village |
| Kaise humko chain pade |
How can we be at peace |
| Jisne joh maanga usne woh paya |
Whatever everyone wanted, they got it |
| Raste pe hai sab log khade |
People are standing on the road |
| Ganpati apne gaon chale |
Lord Ganesha is going to his village |
| Kaise humko chain pade |
How can we be at peace |
|
|
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
|
|
| Ganpati bappa dukh harta |
Lord Ganesha eliminates sadness |
| Dukh harta bhai dukh harta |
He eliminates sadness |
| Dukh harta bhai sukh karta |
He eliminates sadness and brings happiness |
| Dukh harta bhai sukh karta |
He eliminates sadness and brings happiness |
| Kisi ko kuch vardaan diya |
He gives blessings to someone |
| Kisi ko koi gyaan diya |
He gives knowledge to someone |
| Hey chale sabhi ko khush karke |
He has made everyone happy |
| Khali khali jholiyon ko bharke |
He has filled the empty buckets |
| Ayenge sal ke bad idhar |
He will come here after a year |
| Log karenge yaad magar |
But people will remember him |
| Thode hi din rahe |
He stayed here for a few days |
| Thode dino mein karke chale woh kaam bade |
But in a few days he did a lot of big work |
|
|
| Ganpati apne gaon chale |
Lord Ganesha is going to his village |
| Kaise humko chain pade |
How can we be at peace |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
|
|
| Dus din ghar mein aan rahe |
There was respect in the house for ten days |
| Bhakto ke mehmaan rahe |
The guests of the devotees came along |
| Sare shehar mein dhoom machi |
There was joy in the entire city |
| Josh se janta jhoom uthi |
People were dancing with passion |
| Josh se janta jhoom uthi |
People were dancing with passion |
| Unko pyare sab insaan |
He likes everyone |
| Raja rank hai ek saman |
For him a king and a normal person are equal |
| Saare ghar unke ghar hai |
All the houses are his house |
| Unko ek bada dar hai |
He has a very big position |
| Oonche mahal ameeron ke ho ya |
Be it big mansions of the rich |
| Hum gareeban ke jhopade |
Or huts of poor people like us |
|
|
| Ganpati apne gaon chale |
Lord Ganesha is going to his village |
| Kaise humko chain pade |
How can we be at peace |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
|
|
| Mast pavan yeh phur aayi |
The wind is flowing smoothly |
| Maujon ki naiya layi |
It has brought the boat of joy with it |
| Ganpati ji us paar chale |
Lord Ganesha is going to the other side |
| Lekar sabka pyar chale |
He is taking with him the love of everyone |
| Saphal hui sabki puja |
Everyone's prayers have been successful |
| Aisa na koi bin duja |
There is no one like him |
| Ghata gagan par leharai |
The clouds are spread in the sky |
| Ghadi visarjan ki aayi |
The moment of immersion has come |
| Ho bhool chuk ho maaf hamari |
Please forgive all our mistakes |
| Hum sab hai nadaan bade |
We all are very naive |
|
|
| Ganpati apne gaon chale |
Lord Ganesha is going to his village |
| Kaise humko chain pade |
How can we be at peace |
| Jisne joh maanga usne woh paya |
Whatever everyone wanted, they got it |
| Raste pe hai sab log khade |
People are standing on the road |
| Ganpati apne gaon chale |
Lord Ganesha is going to his village |
| Kaise humko chain pade |
How can we be at peace |
| Ganpati apne gaon chale |
Lord Ganesha is going to his village |
| Kaise humko chain pade |
How can we be at peace |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
| Morya re, bappa morya re |
Lord Ganesha bless us |
|
|
| Ganapati bappa ... morya |
Lord Ganesha ... bless us |
| Pudhchya varshi ... laukar ya |
May next year ... come early |
|
|
|