|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Shambu ... shiv shambu ... bholenath! |
Hail Lord Shiva! |
|
|
| Jab zid pe aa gayi Parvati Parvati Parvati |
When Parvati became determined |
| Samjhane pahunche saptarishi saptarishi saptarishi |
The seven sages came to make her understand |
| Kaay zid kar rahi, kaay ko mar rahi |
Why are you being so stubborn, why are you giving yourself so much pain |
| Kaay zid kar rahi, kaay ko mar rahi aise var ke laane |
Why are you being so stubborn, why are you giving yourself so much pain to bring home a husband like this |
| Kaay zid kar rahi, kaay ko mar rahi aise var ke laane |
Why are you being so stubborn, why are you giving yourself so much pain to bring home a husband like this |
| Jaake sees pe Ganga aur gale mein daare phir rahe saanp |
He has river Ganga flowing from his head and snake wrapped around his neck |
| Jaake sees pe Ganga aur gale mein daare phir rahe saanp |
He has river Ganga flowing from his head and snake wrapped around his neck |
| Itne seedhe saadhe hain sab kehte bholenath bholenath |
He is so simple and innocent that everyone calls him Lord Shiva |
| Jaake sees pe Ganga aur gale mein daare phir rahe saanp |
He has river Ganga flowing from his head and snake wrapped around his neck |
| Itne seedhe saadhe hain sab kehte bholenath bholenath |
He is so simple and innocent that everyone calls him Lord Shiva |
|
|
| Na khapra na chapra na phoos ki dhare madaiya |
He has no proper roof, no house, not even a little thatched hut |
| Ka khave ko dharo wahan bas rovat rahat ladaiya |
What would you even eat if you went there, there's nothing but sorrow and constant trouble there |
| Na khapra na chapra na phoos ki dhare madaiya |
He has no proper roof, no house, not even a little thatched hut |
| Ka khave ko dharo wahan bas rovat rahat ladaiya |
What would you even eat if you went there, there's nothing but sorrow and constant trouble there |
| Bhesh dhare avadhoot phire ab tumse ka kahe Binnu |
He wanders around dressed like an ascetic, what more can we possibly say about him, Binnu |
| Dora dangar le ghoomein ve inke kachhue naiya, ve inke kachhue naiya |
He roams around with ropes and animals, living like a wandering hermit |
|
|
| Kaay zid kar rahi, kaay tap kar rahi |
Why are you being so stubborn, why are you putting yourself through this penance |
| Kaay zid kar rahi, kaay ko mar rahi aise var ke laane, haan aise var ke laane |
Why are you being so stubborn, why are you giving yourself so much pain to bring home a husband like this |
| Jaake sees pe Ganga aur gale mein daare phir rahe saanp |
He has river Ganga flowing from his head and snake wrapped around his neck |
| Jaake sees pe Ganga aur gale mein daare phir rahe saanp |
He has river Ganga flowing from his head and snake wrapped around his neck |
| Itne seedhe saadhe hain sab kehte bholenath bholenath |
He is so simple and innocent that everyone calls him Lord Shiva |
| Jaake sees pe Ganga aur gale mein daare phir rahe saanp |
He has river Ganga flowing from his head and snake wrapped around his neck |
| Itne seedhe saadhe hain sab kehte bholenath bholenath |
He is so simple and innocent that everyone calls him Lord Shiva |
|
|
| Jataa lataa na kabhun sanwaare deesat maha bhayankar |
He never bothers to groom those long matted locks of his, he looks absolutely terrifying |
| Moodh pe aadho chanda aur bela pe ghoome shankar |
A half-moon sits upon his head and he wanders wherever he pleases |
| Jataa lataa na kabhun sanwaare deesat maha bhayankar |
He never bothers to groom those long matted locks of his, he looks absolutely terrifying |
| Moodh pe aadho chanda aur bela pe ghoome shankar |
A half-moon sits upon his head and he wanders wherever he pleases |
| Ram naam ke rasiya hain ve aur unhe ka chahne |
He's devoted to Lord Rama and doesn't desire anything else |
| Kaamdev ke mardanhaari ghar-grihasti ka jaane, ve ghar-grihasti ka jaane |
He's the one who destroyed Kamadeva, so what does he even know about married life |
|
|
| Kaay zid kar rahi, kaay ko mar rahi |
Why are you being so stubborn, why are you giving yourself so much pain |
| Kaay zid kar rahi, kaay tap kar rahi aise var ke laane, Binnu aise var ke laane |
Why are you being so stubborn, why are you putting yourself through this penance to bring home a husband like this, Binnu |
| Jaake sees pe Ganga aur gale mein daare phir rahe saanp |
He has river Ganga flowing from his head and snake wrapped around his neck |
| Jaake sees pe Ganga aur gale mein daare phir rahe saanp |
He has river Ganga flowing from his head and snake wrapped around his neck |
| Itne seedhe saadhe hain sab kehte bholenath bholenath |
He is so simple and innocent that everyone calls him Lord Shiva |
| Jaake sees pe Ganga aur gale mein daare phir rahe saanp |
He has river Ganga flowing from his head and snake wrapped around his neck |
| Itne seedhe saadhe hain sab kehte bholenath bholenath |
He is so simple and innocent that everyone calls him Lord Shiva |
|
|
| Bhole, bum bhole |
Lord Shiva is great |
| Bhole, bum bhole |
Lord Shiva is great |
| Bhole, bum bhole |
Lord Shiva is great |
| Jai jai shiv shambu! |
Hail Lord Shiva! |
|
|
|