|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Ae le, phir aa gaya tu face uthake |
Oh my, you've come back with your ugly face |
| Dum lega kya meri jaan khake |
Will you be satisfied only after killing me |
| Khoon choosne tu aaya khoon choosne |
You've come to suck my blood |
| Bloody khooni Monday kyun aaya khoon choosne |
Bloody Monday, why have you come to suck my blood |
| Tu jaa re jaa re jaa, kabootar jaa |
Go away, go fly away like a pigeon |
|
|
| Main nahi jaana, main nahi jaana |
I won't leave, I won't leave |
| Main nahi jaana bistar ko chhod ke |
I won't leave my bed |
| Khoon choos le tu mera khoon choos le |
You can suck my blood |
| Bloody khooni Monday tu chahe ... choos le |
Bloody Monday, you can suck my blood if you want |
| Main nahi jaana, main nahi jaana |
I won't leave, I won't leave |
| Main nahi jaana bistar ko chhod ke |
I won't leave my bed |
| Khoon choos le tu mera khoon choos le |
You can suck my blood |
| Bloody khooni Monday tu chahe khoon choos le |
Bloody Monday, you can suck my blood if you want |
|
|
| Maana tere naam mein hai mann ek baar |
I know there's a heart in your name |
| Toh tu mann ki karega kya re Monday |
But Monday, that doesn't mean you'll do whatever your heart wants |
| Kahe paaye na karaar jab tak tu na yaar |
My friend, why are you not at peace |
| Gaade Sunday ki kabar par jhande |
Until your hoist a flag on the grave of Sunday |
| Sukoon ke shikaari somwaar |
Hey Monday, you're a hunter of peace |
|
|
| Main nahi jaana, main nahi jaana |
I won't leave, I won't leave |
| Main nahi jaana bistar ko chhod ke |
I won't leave my bed |
| Khoon choos le tu mera khoon choos le |
You can suck my blood |
| Bloody khooni Monday tu chahe khoon choos le |
Bloody Monday, you can suck my blood if you want |
|
|
| Sunday hai dildaar, deke maiyya ka pyar |
Sunday is very generous, just like mother's love |
| Mujhe loriyan gaake joh sulaye |
It sings lullabies and puts me to sleep |
| Par tera hai vichar ke main shankh hoon yaar |
But according to you I'm like a conch |
| Poore power se mujhko bajaye |
And you blow me with your full power |
| Sukoon ke shikaari somwaar |
Hey Monday, you're a hunter of peace |
|
|
| Kaan khujana, kaan khujana |
Digging ears, digging ears |
| Kaan khujana ungli ghusod ke |
Digging ears by pushing your fingers in |
| Khoon choos le tu mera khoon choos le |
You can suck my blood |
| Bloody khooni Monday tu chahe khoon choos le |
Bloody Monday, you can suck my blood if you want |
|
|
| Chal jaa, chal jaa |
Go away, go away |
| Jaa jaa jaa jaa jaa |
Go go go go go |
| Jaa jaa jaa jaa jaa |
Go go go go go |
|
|
|