|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Jannat jannat chilaye dil |
The heart shouts out for heaven |
| Dozakh dozakh dikhlaye dil |
The hearts shows us hell |
| Darr raha hai toot jaane se |
It is scared of breaking |
| Kar raha hai khud hi khud ke tukde tukde |
It is making pieces of it's own |
|
|
| Tu aye dil chahta hai kya sang dil |
What do you want, o merciless heart |
| Chahta hai kya tang dil |
What do you want, o illiberal heart |
| Aye dil chahta hai kya sang dil |
What do you want, o merciless heart |
| Chahta hai kya tang dil |
What do you want, o illiberal heart |
| Jaane na dil ... na na na |
The heart itself doesn't know that ... na na na |
| Jaane na dil ... na na na |
The heart itself doesn't know that ... na na na |
| Jaane na dil ... na na na |
The heart itself doesn't know that ... na na na |
|
|
| Haai haai chilaye dil |
The heart shouts and cries |
| Saaye saaye dikhlaye dil |
The heart shows us the shadows |
| Darr raha hai kaali raaton se |
It is scared of the dark nights |
| Kar raha hai chaand ke phir kyun tukde tukde |
Then why are you making pieces of the moon |
|
|
| Tu aye dil chahta hai kya sang dil |
What do you want, o merciless heart |
| Chahta hai kya tang dil |
What do you want, o illiberal heart |
| Jaane na dil ... na na na |
The heart itself doesn't know that ... na na na |
| Jaane na dil ... na na na |
The heart itself doesn't know that ... na na na |
| Jaane na dil ... na na na |
The heart itself doesn't know that ... na na na |
|
|
| Ashq hai ya ishq hai mera |
Are these tears or my love |
| Kyun aankh se tapak raha hai dil |
Why is my heart flowing from my eyes |
| Kho raha hai ya khud ko paa liya hai |
Is it lost or has it attained itself |
| Kyun yaad chaak kar raha hai dil |
Why is the heart breaking the memories |
| Darr raha hai dariya hone se |
It is scared of turning into a river |
| Kar raha hai khud hi khud ke katre katre |
It is making pieces of it's own |
|
|
| Tu aye dil chahta hai kya sang dil |
What do you want, o merciless heart |
| Chahta hai kya tang dil |
What do you want, o illiberal heart |
| What do you want |
What do you want |
| What do you want |
What do you want |
| What do you want |
What do you want |
| Aye dil chahta hai kya tang dil |
What do you want, o illiberal heart |
| Chahta hai kya sang dil |
What do you want, o merciless heart |
| Jaane na dil ... na na na |
The heart itself doesn't know that ... na na na |
| Jaane na dil ... na na na |
The heart itself doesn't know that ... na na na |
| Jaane na dil ... na na na |
The heart itself doesn't know that ... na na na |
|
|
|